O que significa "consultadoria" em inglês e espanhol?

"consultadoria" significa "consultancy" em inglês e "consultoría" em espanhol.

Como usar "consultadoria" em uma frase?

Serviço de consultoria; o conjunto de consultores ou de atividades de consultoria.

consultadoria

Inglês

consultancy(noun)

Flexões

consultancies

Exemplos de uso

"The company hired a consultancy to improve its operations."→ "A empresa contratou uma consultadoria para melhorar suas operações."

"The company hired a management consultancy to improve efficiency."→ "A empresa contratou uma consultadoria de gestão para melhorar a eficiência."(Uso de 'consultancy' para se referir ao serviço prestado.)↗ Consultancy | Cambridge Dictionary

"She works for a leading IT consultancy firm."→ "Ela trabalha para uma importante consultadoria de TI."(Referindo-se à firma ou organização que presta serviços de consultoria.)↗ Consultancy | Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

consultingadvisoryguidance

Notas: A palavra 'consultancy' abrange tanto o serviço quanto a firma que o presta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consulting·advisory service

consulting: Termo mais comum em português do Brasil para o mesmo conceito.advisory service: Pode ser sinônimo em alguns contextos, mas geralmente implica um apoio mais contínuo.

Antônimos

in-house operation·direct execution

Regência e colocações

consultancy firm

We partnered with a reputable consultancy firm.

Colocação comum referindo-se à organização.

management consultancy

He specialized in management consultancy.

Especifica a área de especialização.

IT consultancy

The company offers IT consultancy services.

Indicates the field of technology.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'consultancy' refere-se primariamente ao negócio de fornecer aconselhamento especializado, ou à firma ou grupo de pessoas que presta este serviço. É um termo amplamente utilizado e compreendido em contextos empresariais. A distinção entre 'consultancy' (a firma/prática) e 'consulting' (o ato de aconselhar) é frequentemente mantida, embora possam ser usados de forma intercambiável.

Espanhol

consultoría(noun)

Flexões

consultorías

Exemplos de uso

"La empresa contrató una consultoría para optimizar sus procesos."→ "A empresa contratou uma consultadoria para otimizar seus processos."(Refere-se ao serviço ou à empresa que presta o serviço.)

"La consultoría estratégica ayudó a la empresa a definir su nuevo plan de negocio."→ "A consultadoria estratégica ajudou a empresa a definir seu novo plano de negócios."(Exemplo de uso em contexto empresarial.)↗ Consultoria Estratégica

"Contratamos una consultoría para mejorar la eficiencia de nuestros procesos."→ "Contratamos uma consultadoria para melhorar a eficiência de nossos processos."(Aplicação para otimizar operações.)↗ Consultoria de Processos

Palavras facilmente confundidas

asesoríaasesoramientoconsejo

Notas: Termo amplamente utilizado para o serviço e a entidade prestadora.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asesoría·asesoramiento

asesoría: Termo menos comum no Brasil, mas compreensível.asesoramiento: Pode ser sinônimo em alguns contextos, mas geralmente implica um apoio mais contínuo.

Antônimos

ejecución interna·gestión directa

Regência e colocações

consultoría de

La consultoría de marketing digital es muy demandada.

Especifica a área de especialização.

consultoría para

Buscamos una consultoría para la reestructuración financiera.

Indica o propósito ou o cliente.

consultoría en

Ofrecen consultoría en recursos humanos.

Indica el campo de actuación.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'consultoría' é o termo padrão e mais utilizado para se referir tanto à atividade de aconselhamento especializado quanto à empresa ou grupo de profissionais que a oferecem. É uma palavra de uso generalizado no mundo empresarial e acadêmico. A forma 'consultadoria' é uma variante menos comum, frequentemente vista como um portuguesismo ou um arcaísmo, embora seu significado seja idêntico.

consultadoria

EN: consultancy · ES: consultoría