O que significa "consultados" em inglês e espanhol?

"consultados" significa "consulted" em inglês e "consultado" em espanhol.

Como usar "consultados" em uma frase?

Que foi objeto de consulta; que se buscou informação ou parecer.

consultados

Inglês

consulted(adjective)

Flexões

consulted

Exemplos de uso

"The consulted documents were in order."→ "Os documentos consultados estavam em ordem."

"The data were consulted by several researchers."→ "Os dados foram consultados por diversos pesquisadores."(Indica que os dados foram acessados e utilizados.)↗ Dados consultados em pesquisa

"The documents consulted in the library were rare."→ "Os documentos consultados na biblioteca eram raros."(Refere-se a materiais que foram examinados ou pesquisados.)↗ Documentos raros consultados

"The consulted specialists offered valuable opinions."→ "Os especialistas consultados ofereceram pareceres valiosos."(Significa que a opinião ou conselho de especialistas foi requisitado.)↗ Especialistas consultados

Palavras facilmente confundidas

consideredadvisedreferred

Notas: Past participle of the verb 'to consult'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examined·checked·referred to

examined: Usado quando se refere a uma análise detalhada de documentos ou informações.checked: Implica uma checagem ou confirmação de algo.referred to: Indica que uma fonte foi consultada para obter informação.

Antônimos

ignored·disregarded

Regência e colocações

consulted by

The report was consulted by the committee.

Indica o agente da consulta.

consulted on/about

She was consulted on the new policy.

Indica o assunto da consulta.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'consulted' para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto. Em geral, 'consultados' é o termo mais direto. No entanto, dependendo da nuance, pode-se usar 'examinados' para documentos, 'verificados' para dados, ou 'ouvidos'/'assessorados' para pessoas. A escolha depende da precisão desejada.

Conjugação verbal

Infinitivoto consult

Presenteconsult, consults

Passadoconsulted

Particípioconsulted

Gerúndioconsulting

Espanhol

consultado(adjetivo)

Flexões

consultadoconsultadaconsultadosconsultadas

Exemplos de uso

"Los documentos consultados estaban en orden."→ "Os documentos consultados estavam em ordem."(Uso estándar.)

"Los datos fueron consultados por varios investigadores."→ "Os dados foram consultados por diversos pesquisadores."(Indica que os dados foram acessados e utilizados.)↗ Dados consultados em pesquisa

"Los documentos consultados en la biblioteca eran raros."→ "Os documentos consultados na biblioteca eram raros."(Refere-se a materiais que foram examinados ou pesquisados.)↗ Documentos raros consultados

"Los especialistas consultados ofrecieron opiniones valiosas."→ "Os especialistas consultados ofereceram pareceres valiosos."(Significa que a opinião ou conselho de especialistas foi requisitado.)↗ Especialistas consultados

Palavras facilmente confundidas

consideradoasesoradorevisado

Notas: Participio pasado del verbo 'consultar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examinados·verificados·asesorados

examinados: Usado quando se refere a uma análise detalhada de documentos ou informações.verificados: Implica uma checagem ou confirmação de algo.asesorados: Refere-se a pessoas cuja opinião ou conselho foi solicitado.

Antônimos

ignorados·desestimados

Regência e colocações

ser consultado por

El informe fue consultado por el comité.

Indica o agente da consulta.

ser consultado sobre

Fue consultado sobre el tema.

Indica o assunto da consulta.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'consultado' do espanhol para o português brasileiro é direta. 'Consultado' em espanhol abrange a busca por informação em fontes (livros, arquivos) e a solicitação de pareceres de especialistas. Em português, 'consultados' mantém esse mesmo sentido amplo, sendo aplicável em contextos acadêmicos, legais e profissionais.