Palavras
Traduzir de:

consultoria

InglêsInglês

consulting(noun)
Exemplos de uso
"The company hired a consulting firm to improve its internal processes."→ "A empresa contratou uma consultoria para otimizar seus processos internos."
"The company hired a consulting firm specialized in digital marketing."→ "A empresa contratou uma consultoria especializada em marketing digital."(O termo 'consulting' aqui se refere à atividade ou ao serviço prestado pela firma.)↗ Consultoria em Marketing Digital
"He opened his own consultancy after years of experience in the financial sector."→ "Ele abriu sua própria consultoria após anos de experiência no setor financeiro."(Neste caso, 'consultancy' (derivado de consulting) refere-se à empresa ou ao negócio.)↗ Abrindo uma Consultoria Financeira
"The expert will provide consulting on the new project."→ "O especialista fornecerá consultoria sobre o novo projeto."('Consulting' here is a gerund acting as a noun, referring to the act of advising.)↗ Expert Consulting Services

Palavras facilmente confundidas

advisingguidancecounseling

Notas: Pode se referir ao serviço ou à empresa que o presta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

advisory services·guidance·counsel

advisory services: Pode ser um sinônimo, mas 'consultoria' geralmente implica maior especialização.guidance: Mais focado em direcionamento do que em análise profunda.counsel: Termo mais amplo, pode não ter a conotação profissional específica.

Antônimos

execution·implementation

Regência e colocações

consulting in

She specializes in consulting in human resources.

Uso comum para descrever a oferta.

consulting firm

We hired a consulting firm to optimize our supply chain.

Expressão frequente em inglês, traduzida como 'empresa de consultoria'.

to provide consulting

The analyst will provide consulting on market trends.

Verbo 'provide' com o serviço.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'consultoria' é o substantivo que descreve tanto o serviço de aconselhamento especializado quanto a entidade que o presta. O termo 'consulting' em inglês pode ser usado como substantivo (consultancy) ou como adjetivo (consulting firm, consulting services). A nuance é que 'consulting' em inglês é mais diretamente ligado à ação ou ao serviço em si.

Conjugação verbal

Infinitivoto consult
Presenteconsult, consults
Passadoconsulted
Particípioconsulted
Gerúndioconsulting

EspanholEspanhol

consultoría(noun)
Exemplos de uso
"La empresa contrató una consultoría para optimizar sus procesos internos."→ "A empresa contratou uma consultoria para otimizar seus processos internos."(Refere-se ao serviço ou à empresa.)
"La empresa contrató una consultoría especializada en marketing digital."→ "A empresa contratou uma consultoria especializada em marketing digital."(O termo 'consultoría' em espanhol corresponde diretamente a 'consultoria' em português.)↗ Consultoría en Marketing Digital
"Él abrió su propia consultoría tras años de experiencia en el sector financiero."→ "Ele abriu sua própria consultoria após anos de experiência no setor financeiro."(Refere-se à empresa ou ao profissional que presta o serviço, tal como em português.)↗ Abrir una Consultoría Financiera
"Ofrecemos consultoría en gestión de proyectos."→ "O especialista fornecerá consultoria sobre o novo projeto."('Consulting' as an activity translates to 'consultoría' or 'asesoramiento'.)↗ Expert Consulting Services

Palavras facilmente confundidas

asesoríaorientaciónconsejería

Notas: Termo equivalente em espanhol, usado para o serviço e a entidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asesoría·orientación·asesoramiento

asesoría: Pode ser um sinônimo, mas 'consultoria' geralmente implica maior especialização e profundidade.orientación: Mais focado em direcionamento pontual do que em análise complexa.asesoramiento: Termo mais genérico, pode não ter a conotação profissional específica de 'consultoria'.

Antônimos

ejecución directa·autodidactismo

Regência e colocações

consultoría en

La consultoría en marketing digital es nuestro fuerte.

Indica a área de especialização.

consultoría de

Contratamos una consultoría de recursos humanos.

Pode indicar o tipo de consultoria.

prestar consultoría

La firma se dedica a prestar consultoría estratégica.

Verbo comum associado ao substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'consultoría' em espanhol é muito similar ao português 'consultoria', referindo-se tanto à atividade de aconselhamento especializado quanto à entidade que o oferece. É amplamente utilizado no mundo dos negócios para indicar expertise em áreas específicas, visando otimizar processos, estratégias e a tomada de decisões.

consultoria

EN: consulting · ES: consultoría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Consultoria | Infopédia
PT-BR
↗ Uso de Consultoria em Negócios
EN
↗ Diferença entre Consulting e Consultancy
ES
↗ Consultoría | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Servicios de Consultoría Empresarial