Palavras
Traduzir de:

consumam-se

InglêsInglês

are consumed(verb phrase)

Flexões

be consumed
Exemplos de uso
"It is important that natural resources are not consumed quickly."→ "É importante que os recursos naturais não se consumam rapidamente."
"May the resources be consumed wisely."→ "May natural resources be consumed wisely."(Sugestão para uso consciente de recursos.)↗ Uso consciente de recursos
"It is expected that the stocks are consumed quickly."(Previsão sobre a diminuição de um estoque.)↗ Previsão de estoque

Palavras facilmente confundidas

are consumed byare consumed withare consuming

Notas: A tradução depende do contexto, podendo ser 'are used up', 'are depleted', 'are destroyed', dependendo do sentido de 'consumir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

are spent·are used up·are depleted

are spent: Indica o uso de recursos ou dinheiro até o fim.are used up: Sugere a utilização completa, sem sobras.are depleted: Implica uma redução em quantidade ou força.

Antônimos

are maintained·are saved

Regência e colocações

consumed by something

He was consumed by his work.

Indica ser dominado por uma emoção.

consumed with something

She was consumed with worry.

Indica a alocação de fundos ou recursos.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'are consumed' para 'consumam-se' reflete a voz passiva e a ideia de algo sendo gasto, utilizado até o fim ou destruído. Em português, a forma verbal no subjuntivo ('consumam-se') pode expressar desejo, possibilidade ou necessidade, nuances que em inglês são frequentemente transmitidas por verbos modais ou construções específicas.

Conjugação verbal

Infinitivoto be consumed
Presenteare consumed
Passadowere consumed
Particípioconsumed
Gerúndioconsuming

EspanholEspanhol

se consuman(verb phrase)

Flexões

consumirse
Exemplos de uso
"Es importante que los recursos naturales no se consuman rápidamente."→ "É importante que os recursos naturais não se consumam rapidamente."(Indica a ação de ser consumido ou gasto.)
"Que los recursos se consuman con sabiduría."→ "May the resources be consumed wisely."(Sugestão para uso consciente de recursos.)↗ Uso consciente de recursos
"Se espera que los stocks se consuman rápidamente."→ "It is expected that the stocks are consumed quickly."(Previsão sobre a diminuição de um estoque.)↗ Previsão de estoque

Palavras facilmente confundidas

se consumase consumieronse consumirán

Notas: A tradução pode variar para 'se agoten', 'se gasten', 'se destruyan' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se gasten·se utilicen·se agoten

se gasten: Indica o uso de recursos ou dinheiro até o fim.se utilicen: Sugere a utilização completa, sem sobras.se agoten: Implica uma redução em quantidade ou força.

Antônimos

se mantengan·se ahorren

Regência e colocações

consumirse de algo

Que los enemigos se consuman de envidia.

Indica ser dominado por uma emoção.

consumirse en algo

Que los recursos se consuman en proyectos sostenibles.

Indica a alocação de fundos ou recursos.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'se consuman' para 'consumam-se' mantém a voz passiva e a ideia de gasto ou destruição. O subjuntivo em espanhol, assim como em português, é usado para expressar desejo, possibilidade ou necessidade. A nuance pode variar de um sentido neutro de 'ser gasto' a um mais forte de 'ser aniquilado', dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Presenteque yo me consuma, que tú te consumas, que él/ella/usted se consuma, que nosotros nos consumamos, que vosotros os consumáis, que ellos/ellas/ustedes se consuman
Pretéritoque yo me consumiera / consumiese, que tú te consumieras / consumieses, que él/ella/usted se consumiera / consumiese, que nosotros nos consumiéramos / consumiésemos, que vosotros os consumierais / consumieseis, que ellos/ellas/ustedes se consumieran / consumiesen
Particípioconsumido
consumam-se

EN: are consumed · ES: se consuman

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
ENES
↗ Conjugação e Uso de Verbos