O que significa "consumava" em inglês e espanhol?

"consumava" significa "consummated" em inglês e "consumaba" em espanhol.

Como usar "consumava" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'consumar'.

consumava

Inglês

consummated(verb)

Flexões

consummatedconsummating

Exemplos de uso

"He consummated his plans with cunning."→ "Ele consumava seus planos com astúcia."

"The marriage was consummated on their wedding night."→ "O casamento foi consumado."(Indica que o ato sexual ocorreu após o casamento.)↗ Casamento Consumado

"The deal was finally consummated after months of negotiation."→ "O plano foi finalmente consumado."(Significa que o plano foi levado à conclusão com sucesso.)↗ Plano Concluído

Palavras facilmente confundidas

completedfulfilledachievedeffected

Notas: A forma 'consummated' é a mais próxima em significado de realizar completamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

completed·fulfilled·perfected

completed: Sinônimo geral para completar ou efetuar.fulfilled: Similar a realizar, com ênfase na execução.perfected: Enfatiza o término de algo.

Antônimos

initiated·failed

Regência e colocações

be consummated

The treaty was consummated.

Usado frequentemente na voz passiva.

consummate something

They consummated their relationship.

O verbo é transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O particípio passado 'consummated' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, geralmente se refere à conclusão de algo. No contexto de casamento, 'consummated' tem uma conotação específica de realização do ato sexual, que é um marco legal e social em muitas culturas. Fora desse contexto, 'consummated' significa simplesmente completado, realizado ou aperfeiçoado.

Conjugação verbal

Infinitivoto consummate

Presenteconsummates

Passadoconsummated

Particípioconsummated

Gerúndioconsummating

Espanhol

consumaba(verbo)

Flexões

consumabaconsummaba

Exemplos de uso

"Él consumaba sus planes con astucia."→ "Ele consumava seus planos com astúcia."(Indica a conclusão de um plano ou objetivo.)

"La pareja consumaba su amor en secreto."→ "O casal consumava o seu amor em segredo."(Refere-se à realização de um ato íntimo.)↗ Amor em Segredo

"Él consumaba su venganza lentamente."→ "Ele consumava a vingança lentamente."(Indica a conclusão de um plano ou desejo.)↗ Vingança Lenta

Palavras facilmente confundidas

realizabaefectuabaculminaba

Notas: Forma verbal do imperfeito do indicativo do verbo 'consumar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

realizaba·efectuaba·culminaba

realizaba: Sinônimo geral para completar ou efetuar.efectuaba: Similar a realizar, com ênfase na execução.culminaba: Enfatiza o término de algo.

Antônimos

iniciaba·desistía

Regência e colocações

consumar algo

Los socios consumaban el trato.

O verbo é transitivo direto.

consumarse

La tragedia se consumaba lentamente.

Pode ser usado na voz passiva sintética.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'consumar' em espanhol, na forma 'consumaba' (pretérito imperfeito), pode significar realizar ou completar algo, como um acordo ou um plano. Também pode referir-se ao ato sexual, especialmente no contexto de um casamento. O tempo imperfeito indica uma ação contínua ou habitual no passado.