Palavras
Traduzir de:

consumir-em-excesso

InglêsInglês

overconsume(verbo)

Flexões

overconsumedoverconsumingoverconsumes
Exemplos de uso
"People tend to overconsume processed foods."→ "As pessoas tendem a consumir em excesso alimentos processados."
"Overconsuming resources leads to environmental degradation."→ "Consumir recursos em excesso leva à degradação ambiental."(Discussão sobre impacto ambiental.)↗ Meio Ambiente
"The company decided to reduce its tendency to overconsume energy."→ "A empresa decidiu reduzir sua tendência a consumir energia em excesso."(Notícia corporativa sobre eficiência energética.)↗ Negócios e Sustentabilidade

Palavras facilmente confundidas

overeatoverspendwaste

Notas: O verbo 'overconsume' é o equivalente mais direto e formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

overindulge·gorge·waste

overindulge: Expressão direta para o ato de consumir mais do que o necessário.gorge: Implica uso desmedido, muitas vezes com conotação negativa.waste: To use or expend carelessly, extravagantly, or to no purpose.

Antônimos

moderate·conserve·save

Regência e colocações

overconsume [something]

We tend to overconsume fast fashion.

O objeto direto é comum, indicando o que é consumido em excesso.

overconsume on [something]

Don't overconsume on unhealthy snacks.

A preposição 'on' pode ser usada para especificar a área de excesso.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'overconsume' em inglês abrange tanto o consumo excessivo de bens materiais quanto de recursos naturais, energia, tempo, etc. É um termo frequentemente usado em discussões sobre sustentabilidade, economia e saúde pública, refletindo uma preocupação global com os limites do consumo.

Conjugação verbal

Infinitivoto overconsume
Presenteoverconsume(s)
Passadooverconsumed
Particípiooverconsumed
Gerúndiooverconsuming

EspanholEspanhol

consumir en exceso(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Es importante no consumir en exceso alimentos ricos en grasas."→ "É importante não consumir em excesso alimentos ricos em gorduras."(Tradução direta e comum da expressão.)
"Es importante no consumir alcohol en exceso para mantener la salud."→ "É importante não consumir álcool em excesso para manter a saúde."(Recomendação de saúde pública.)↗ Saúde e Bem-Estar
"El desperdicio de alimentos ocurre cuando consumimos en exceso y no aprovechamos todo."→ "O desperdício de alimentos ocorre quando consumimos em excesso e não aproveitamos tudo."(Discussão sobre sustentabilidade e consumo consciente.)↗ Sustentabilidade Alimentar

Palavras facilmente confundidas

abusarexcedersemalgastar

Notas: A expressão é amplamente compreendida e utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abusar·excederse·malgastar

abusar: Expressão direta para o ato de consumir mais do que o necessário.excederse: Implica uso desmedido, muitas vezes com conotação negativa.malgastar: Se enfoca en el uso indebido o la pérdida de recursos, tiempo o energía.

Antônimos

moderar·ahorrar

Regência e colocações

consumir [algo] en exceso

Es importante no consumir alcohol en exceso.

A preposição 'en' é usada para indicar a circunstância do excesso.

consumir en exceso [algo]

No debemos consumir en exceso recursos naturales.

A ordem pode variar, mantendo o sentido.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'consumir en exceso' em espanhol é equivalente ao 'consumir-em-excesso' em português e 'overconsume' em inglês. Refere-se à ação de utilizar ou ingerir algo em quantidade superior à necessária ou recomendada, com implicações negativas para a saúde, finanças ou meio ambiente.

Conjugação verbal

Presenteyo consumo en exceso, tú consumes en exceso, él/ella consume en exceso, nosotros/nosotras consumimos en exceso, vosotros/vosotras consumís en exceso, ellos/ellas consumen en exceso
Pretéritoyo consumí en exceso, tú consumiste en exceso, él/ella consumió en exceso, nosotros/nosotras consumimos en exceso, vosotros/vosotras consumisteis en exceso, ellos/ellas consumieron en exceso
Particípioconsumido en exceso
consumir-em-excesso

EN: overconsume · ES: consumir en exceso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Overconsume
EN
↗ Vocabulário Inglês