O que significa "contávamos" em inglês e espanhol?

"contávamos" significa "we told" em inglês e "contábamos" em espanhol.

Como usar "contávamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'contar'.

contávamos

Inglês

we told(verbo)

Flexões

told

Exemplos de uso

"We told stories by the campfire."→ "Nós contávamos histórias na fogueira."

"We told stories about our childhood."→ "Nós contávamos histórias sobre nossa infância."(Tradução de 'contávamos' no sentido de narrar.)↗ We told stories

"We were counting the money from the fundraiser."→ "Nós contávamos o dinheiro da arrecadação."(Tradução de 'contávamos' no sentido de calcular.)↗ We were counting the money

Palavras facilmente confundidas

we toldwe countwe narrated

Notas: A tradução exata depende do contexto; 'told' para narrar, 'counted' para calcular.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

narrated·calculated

narrated: Sinônimo em inglês de 'told', usado para narração.calculated: Sinônimo em inglês de 'told' (no sentido de calcular), usado para contagem.

Antônimos

omitted·ignored

Regência e colocações

tell a story

We told a story about a brave knight.

Em inglês, 'tell' é frequentemente seguido por 'a story' ou 'stories'.

tell someone something

We told him the truth.

O verbo 'tell' pode ter um objeto indireto (someone) e um objeto direto (something).

count on someone/something

We counted on your support.

Esta expressão significa confiar ou depender de, diferente do ato de contar números.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'we told' para 'contávamos' foca-se no ato de narrar. Para o sentido de cálculo, usa-se 'we were counting' ou 'we counted'. O português 'contávamos' abrange ambos os significados, necessitando de contexto para clareza. A forma verbal em inglês distingue mais claramente entre narrar e calcular.

Conjugação verbal

Infinitivoto tell / to count

Presentewe tell / we count

Passadowe told / we counted

Particípiotold / counted

Gerúndiotelling / counting

Espanhol

contábamos(verbo)

Flexões

contar

Exemplos de uso

"Contábamos historias junto a la fogata."→ "Nós contávamos histórias na fogueira."(Indica ação habitual no passado.)

"Contábamos historias de miedo para asustar a los niños."→ "Nós contávamos histórias de terror para assustar as crianças."(Tradução de 'contávamos' no sentido de narrar.)↗ Contábamos historias

"Contábamos los votos con mucho cuidado para evitar errores."→ "Nós contávamos os votos com muita atenção para evitar erros."(Tradução de 'contávamos' no sentido de calcular.)↗ Contábamos los votos

Palavras facilmente confundidas

contábamoscontamoscontábamos

Notas: Verbo 'contar' em espanhol abrange ambos os sentidos de narrar e calcular.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

narrábamos·calculábamos

narrábamos: Sinônimo em espanhol de 'contábamos', usado para narração.calculábamos: Sinônimo em espanhol de 'contábamos', usado para contagem.

Antônimos

omitíamos·desestimábamos

Regência e colocações

contar algo

Contábamos la verdad.

Em espanhol, 'contar' pode ser transitivo direto, seguido pelo objeto narrado ou calculado.

contar sobre algo

Contábamos sobre nuestras aventuras.

Pode ser usado com a preposição 'sobre' para indicar o tema da narração.

contar con algo/alguien

Contábamos con tu ayuda.

Neste uso, 'contar con' significa esperar ou depender de, diferente do ato de contar números.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'contábamos' para o espanhol mantém o duplo sentido de narrar e calcular, característico do verbo 'contar' em ambas as línguas. O pretérito imperfeito é usado para descrever ações habituais ou contínuas no passado.