O que significa "contêiner" em inglês e espanhol?

"contêiner" significa "container" em inglês e "contenedor" em espanhol.

Como usar "contêiner" em uma frase?

Recipiente padronizado para transporte de mercadorias, geralmente de aço, com dimensões específicas para facilitar o manuseio e o transporte intermodal.

contêiner

Inglês

container(noun)

Flexões

containers

Exemplos de uso

"The ship carried hundreds of containers filled with electronic goods."→ "O navio transportava centenas de contêineres cheios de produtos eletrônicos."

"The ship was carrying hundreds of containers full of goods."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'contêiner'.)↗ Uso de contêiner no transporte marítimo

"We need a larger container to accommodate all the equipment."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'contêiner'.)↗ Contêiner para equipamentos

"The graphical interface uses containers to organize the page elements."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'contêiner'.)↗ Contêineres em interfaces gráficas

Palavras facilmente confundidas

binboxcratereceptacle

Notas: Termo padrão para transporte de carga e em informática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

box·crate·bin

box: Explicação em português do Brasil: termo mais genérico, pode referir-se a itens menores.crate: Explicação em português do Brasil: geralmente implica uma estrutura de madeira ou mais robusta.bin: Explicação em português do Brasil: tipicamente usado para armazenamento, muitas vezes aberto no topo.

Antônimos

loose cargo·individual item

Regência e colocações

to transport containers

The truck was hired to transport containers.

Em português do Brasil: Verbo 'transportar' com objeto direto 'contêineres'.

to load containers

The team began to load containers onto the ship.

Em português do Brasil: Verbo 'carregar' com objeto direto 'contêineres'.

to use containers

The software allows using containers for virtualization.

Em português do Brasil: Verbo 'utilizar' com objeto direto 'contêineres'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'container' em inglês é amplamente utilizado em logística, transporte e tecnologia. No contexto de transporte, refere-se a caixas padronizadas de aço para carga intermodal. Em computação, 'container' é um pacote de software executável que inclui tudo o que é necessário para rodar: código, runtime, ferramentas de sistema, bibliotecas de sistema e configurações. Tecnologias como Docker e Kubernetes são baseadas neste conceito.

Espanhol

contenedor(noun)

Flexões

contenedores

Exemplos de uso

"El barco transportaba cientos de contenedores llenos de productos electrónicos."→ "O navio transportava centenas de contêineres cheios de produtos eletrônicos."(Uso geral para transporte de carga.)

"El barco transportaba cientos de contenedores llenos de mercancías."→ "O navio transportava centenas de contêineres cheios de mercadorias."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'contenedor' (espanhol).)↗ Uso de contenedores en el transporte marítimo

"Necesitamos un contenedor más grande para acomodar todo el equipo."→ "Precisamos de um contêiner maior para acomodar todos os equipamentos."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'contenedor' (espanhol).)↗ Contenedor para equipos

"La interfaz gráfica utiliza contenedores para organizar los elementos de la página."→ "A interface gráfica utiliza contêineres para organizar os elementos da página."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'contenedor' (espanhol).)↗ Contenedores en interfaces gráficas

Palavras facilmente confundidas

cajadepósitorecipiente

Notas: Termo padrão para transporte de carga e em informática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caja·arcón·depósito

caja: Explicação em português do Brasil: termo inglês mais genérico, pode referir-se a itens menores.arcón: Explicação em português do Brasil: termo inglês que implica uma estrutura de madeira ou mais robusta.depósito: Explicação em português do Brasil: termo inglês tipicamente usado para armazenamento, muitas vezes aberto no topo.

Antônimos

carga suelta·paquete

Regência e colocações

transportar contenedores

El camión fue contratado para transportar contenedores.

Em português do Brasil: Verbo 'transportar' com objeto direto 'contenedores'.

cargar contenedores

El equipo comenzó a cargar contenedores en el barco.

Em português do Brasil: Verbo 'carregar' com objeto direto 'contenedores'.

utilizar contenedores

El software permite utilizar contenedores para virtualización.

Em português do Brasil: Verbo 'utilizar' com objeto direto 'contenedores'.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'contenedor' é o equivalente direto de 'contêiner' em português e 'container' em inglês, usado principalmente em logística e transporte. Em computação, assim como em inglês, 'contenedor' refere-se a um ambiente isolado que agrupa aplicações e suas dependências, facilitando a portabilidade e o gerenciamento. A compreensão do termo em espanhol é crucial para profissionais que lidam com cadeias de suprimentos globais ou desenvolvimento de software.

contêiner

EN: container · ES: contenedor