PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

contabilizador

InglêsInglês

accountant(noun)
Exemplos de uso
"The company accountant presented the quarterly report."→ "O contabilizador da empresa apresentou o relatório trimestral."
"The accountant recorded all the month's transactions."→ "O contabilizador registrou todas as transações do mês."(Nota de registo sobre o profissional que executa a contabilidade.)↗ Uso de 'accountant' como profissional
"This software functions as an automatic accounting system for small businesses."→ "Este software funciona como um contabilizador automático para pequenas empresas."(Nota de registo sobre um sistema ou ferramenta que realiza a contabilidade.)↗ Uso de 'accounting system' como ferramenta

Palavras facilmente confundidas

bookkeeperauditorcontrollerteller

Notas: Termo mais geral para o profissional.

accounting(adjective)
Exemplos de uso
"The accounting software manages all financial operations."→ "O software contabilizador gerencia todas as operações financeiras."(Refere-se a algo relacionado à contabilidade ou que tem função de contabilizar.)

Palavras facilmente confundidas

bookkeeperauditorcontrollerteller

Notas: Usado para descrever sistemas ou funções de contabilidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bookkeeper·auditor·controller

bookkeeper: Termo mais comum e genérico para o profissional em português do Brasil.auditor: Equivalente a 'guarda-livros' ou 'escriturário', focado em lançamentos diários.controller: Profissional que examina e verifica as contas e registros financeiros.

Antônimos

debtor·unaccountable

Regência e colocações

accountant for

She works as an accountant for a large corporation.

Indica a entidade ou área com a qual o contabilista está associado.

certified public accountant (CPA)

He is a certified public accountant.

Uma designação profissional para contabilistas nos EUA.

Contexto cultural e nuances

O termo 'accountant' em inglês refere-se primariamente ao profissional. Quando se fala de um sistema ou software, usam-se expressões como 'accounting software', 'bookkeeping system' ou 'financial ledger'. A palavra 'accountant' raramente é usada para descrever um sistema ou máquina.

EspanholEspanhol

contable(noun)
Exemplos de uso
"El contable de la empresa presentó el balance trimestral."→ "O contabilizador da empresa apresentou o balanço trimestral."(Profissional que realiza a contabilidade.)
"El contable registró todas las transacciones del mes."→ "O contabilizador registrou todas as transações do mês."(Nota em português sobre o profissional que executa a contabilidade.)↗ Uso de 'contable' como profissional
"Este software funciona como un sistema contable automático para pequeñas empresas."→ "Este software funciona como um contabilizador automático para pequenas empresas."(Nota em português sobre um sistema ou ferramenta que realiza a contabilidade.)↗ Uso de 'sistema contable' como ferramenta

Palavras facilmente confundidas

contadortenedor de librosauditorgestor

Notas: Termo mais comum para o profissional.

contable(adjective)
Exemplos de uso
"El software contable gestiona todas las operaciones financieras."→ "O software contabilizador gerencia todas as operações financeiras."(Relativo à contabilidade ou que tem função de contabilizar.)

Palavras facilmente confundidas

contadortenedor de librosauditorgestor

Notas: Usado para descrever sistemas ou funções de contabilidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contador·tenedor de libros·auditor

contador: Termo em inglês para o profissional de contabilidade.tenedor de libros: Equivalente a 'bookkeeper', focado em lançamentos diários.auditor: Profissional que examina e verifica as contas e registros financeiros.

Antônimos

deudor·irresponsable

Regência e colocações

contable de

Es el contable de la empresa familiar.

Indica a entidade para a qual o contável trabalha.

contable general

Fue promovido a contable general.

Especifica o nível ou tipo de contável.

Contexto cultural e nuances

O termo 'contable' em espanhol é amplamente utilizado tanto para o profissional quanto para o sistema ou software que realiza a contabilidade. É um termo mais direto e comum do que 'contador' em algumas regiões do Brasil, onde 'contador' é preferido para o profissional. 'Contabilizador' não é um termo usual em espanhol.

contabilizador

EN: accountant · ES: contable

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Contabilizador - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição e uso de contabilizador
EN
↗ Accountant Definition & Meaning
EN
↗ ACCOUNTANT | English meaning
ES
↗ Contable - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Contable - WordReference