O que significa "contabilizar" em inglês e espanhol?

"contabilizar" significa "to account for" em inglês e "contabilizar" em espanhol.

Como usar "contabilizar" em uma frase?

Registrar ou calcular algo em livros contábeis ou de forma similar.

contabilizar

Inglês

to account for(verbo)

Flexões

accounts foraccounting foraccounted for

Exemplos de uso

"We need to account for all expenses."→ "Precisamos contabilizar todas as despesas."

"We need to account for the increase in sales."→ "Precisamos contabilizar o aumento nas vendas."(Explicação ou justificação para um fenómeno.)↗ Explicação de Aumento de Vendas

"He accounted for his absence by citing illness."→ "Ele justificou sua ausência citando doença."(Fornecer uma razão ou explicação.)↗ Justificativa de Ausência

"The budget must account for unexpected costs."→ "O orçamento deve prever custos inesperados."(Including something in a calculation or plan.)↗ Budgeting for Costs

Palavras facilmente confundidas

to explainto justifyto calculateto record

Notas: Abrange tanto o registro contábil quanto a consideração de um fator.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to explain·to justify·to calculate·to record

to explain: Tornar algo compreensível, dar a razão de ser.to justify: Mostrar ou provar que algo é justo, razoável ou correto.to calculate: Determinar um valor ou resultado por meio de operações matemáticas.to record: Anotar ou registrar informações.

Antônimos

to disregard·to ignore·to conceal

Regência e colocações

account for something

The company needs to account for its environmental impact.

O verbo rege o objeto direto, indicando o que deve ser explicado ou registrado.

account for something by doing something

He accounted for the discrepancy by pointing to a data entry error.

Indica o método ou a razão pela qual algo é explicado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to account for' em inglês abrange tanto a ideia de explicar ou justificar algo (o que aconteceu e porquê) quanto a de incluir algo em um cálculo ou registro. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'contabilizar', 'explicar', 'justificar' ou 'registrar' as opções mais comuns. A nuance de 'dar conta de' ou 'ser responsável por' também está presente.

Conjugação verbal

Infinitivoto account for

Presenteaccount for / accounts for

Passadoaccounted for

Particípioaccounted for

Gerúndioaccounting for

Espanhol

contabilizar(verbo)

Flexões

contabilizocontabilizacontabilizan

Exemplos de uso

"Hay que contabilizar todos los gastos."→ "É preciso contabilizar todas as despesas."(Usado para registrar em contabilidade.)

"Es necesario contabilizar todos los gastos del mes."→ "Devemos contabilizar todos os rendimentos do mês."(Registro de receitas financeiras.)↗ Registro de Receitas

"La empresa contabilizó la inversión como un gasto necesario."→ "A empresa contabilizou o investimento como uma despesa necessária."(Classificação de um item financeiro.)↗ Classificação de Investimento

"Hay que contabilizar el número de asistentes."→ "É preciso contabilizar o número de assistentes."(Contar o número de pessoas.)↗ Conteo de Asistentes

Palavras facilmente confundidas

registrarcalcularcomputaranotar

Notas: Termo direto e comum em espanhol para o sentido contábil.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

registrar·calcular·computar·anotar

registrar: Anotar em livros contábeis.calcular: Fazer contas, determinar valores.computar: Realizar um cálculo ou registro.anotar: Registrar em livro de contas.

Antônimos

desestimar·ignorar·omitir

Regência e colocações

contabilizar algo

Debemos contabilizar todos los ingresos del mes.

O verbo rege o objeto direto.

contabilizar algo como algo

Se contabilizó la donación como un ingreso extraordinario.

Usado para indicar a classificação ou o tratamento dado a um item.

contabilizar X

Contabiliza cuántos platos quedan.

Uso más coloquial para contar elementos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'contabilizar' em espanhol é predominantemente usado no âmbito da contabilidade e finanças, referindo-se ao ato de registrar transações em livros ou sistemas contábeis. Embora possa ter um uso mais amplo similar ao português de 'levar em conta', seu sentido primário e mais forte está ligado ao registro formal de valores e operações.