PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

contabilizariam

InglêsInglês

would account(verbo)

Flexões

would account forwould tallywould register
Exemplos de uso
"They would account for the profits if the sale were approved."→ "Eles contabilizariam os lucros se a venda fosse aprovada."
"If we had more time, they would account for the expenses in detail."→ "Se tivéssemos mais tempo, eles contabilizariam os gastos em detalhe."(Nota de registo em português.)↗ Contabilizariam os gastos em detalhe
"They promised they would tally the votes as soon as the count finished."→ "Eles prometeram que contabilizariam os votos assim que a apuração terminasse."(Nota de registo em português.)↗ Contabilizariam os votos

Palavras facilmente confundidas

would countwould calculatewould record

Notas: A tradução mais comum para 'contabilizar' neste contexto é 'to account for' ou 'to tally'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would calculate·would compute·would record

would calculate: Direct synonym, emphasizes the mathematical aspect.would compute: Synonym, more formal, related to data processing.would record: Synonym, focuses on the act of noting or entering.

Antônimos

would disregard·would ignore

Regência e colocações

account for something

They would account for the company's profits.

Tradução da regência em inglês para o português.

reckon with something

We would reckon with the potential risks.

Tradução da regência em inglês para o português.

Contexto cultural e nuances

O futuro do pretérito ('would account') em inglês, quando traduzido para o português como 'contabilizariam', indica uma ação hipotética ou condicional. A nuance reside na incerteza ou na dependência de outra condição para que a ação ocorra.

Conjugação verbal

Infinitivoto account for
Presenteaccount for
Passadoaccounted for
Particípioaccounted for
Gerúndioaccounting for

EspanholEspanhol

contabilizarían(verbo)

Flexões

registraríancomputarían
Exemplos de uso
"Ellos contabilizarían las ganancias si la venta fuera aprobada."→ "Eles contabilizariam os lucros se a venda fosse aprovada."(Indica uma ação hipotética no passado.)
"Si tuviéramos más tiempo, contabilizarían los gastos en detalle."→ "Se tivéssemos mais tempo, eles contabilizariam os gastos em detalhe."(Nota em português do Brasil.)↗ Contabilizariam os gastos em detalhe
"Prometieron que contabilizarían los votos tan pronto como terminara el recuento."→ "Eles prometeram que contabilizariam os votos assim que a apuração terminasse."(Nota em português do Brasil.)↗ Contabilizariam os votos

Palavras facilmente confundidas

contabilizaroncontabilizasecontabilizaran

Notas: O verbo 'contabilizar' tem um cognato direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calcularían·computarían·registrarían

calcularían: Sinónimo directo, enfatiza el aspecto matemático.computarían: Sinónimo, más formal, ligado al procesamiento de datos.registrarían: Sinónimo, se centra en el acto de anotar o inscribir.

Antônimos

desconsiderarían·ignorarían

Regência e colocações

contabilizar algo

Contabilizarían las ganancias de la empresa.

Tradução da regência em espanhol para o português.

contabilizar algo para alguien

El contador contabilizaría los gastos para el cliente.

Tradução da regência em espanhol para o português.

Contexto cultural e nuances

O futuro do pretérito ('contabilizarían') em espanhol, quando traduzido para o português, mantém a ideia de uma ação condicional ou hipotética. A nuance está na possibilidade ou na dependência de uma condição para que a ação ocorra.

Conjugação verbal

Presenteyo contabilizaría, tú contabilizarías, él/ella/usted contabilizaría, nosotros/nosotras contabilizaríamos, vosotros/vosotras contabilizaríais, ellos/ellas/ustedes contabilizarían
Pretéritoyo contabilicé, tú contabilizaste, él/ella/usted contabilizó, nosotros/nosotras contabilizamos, vosotros/vosotras contabilizasteis, ellos/ellas/ustedes contabilizaron
Particípiocontabilizado
contabilizariam

EN: would account · ES: contabilizarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Contabilizar - Verbos - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso do futuro do pretérito
EN
↗ Account for - Cambridge Dictionary
EN
↗ Conditional mood in English
ES
↗ Contabilizar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del futuro del pretérito en español