Palavras
Traduzir de:

contabilizava

InglêsInglês

counted(verb)

Flexões

count
Exemplos de uso
"The ledger counted all the expenses of the month."→ "O livro-caixa contabilizava todas as despesas do mês."
"The former accountant manually counted the company's profits."→ "O antigo contador contabilizava os lucros da empresa manualmente."(Registro de valores financeiros.)↗ Contador de lucros
"He took into account every step taken towards his goal."→ "Ele contabilizava cada passo dado em direção ao seu objetivo."(Considerar ou levar em conta algo.)↗ Contagem de passos

Palavras facilmente confundidas

accountedcounted oncounted out

Notas: Can also mean 'considered' or 'took into account'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recorded·computed·considered

recorded: Sinônimo direto para a acepção de anotar dados.computed: Sinônimo para a acepção de calcular ou somar valores.considered: Sinônimo para a acepção de considerar algo.

Antônimos

disregarded·ignored

Regência e colocações

count something

He counted the month's expenses.

Regência direta com objeto.

count something in something

He counted the success in points.

Indica a unidade ou critério de contagem.

count towards something

The votes did not count towards the final result.

Indica a finalidade ou o propósito da contagem.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'contabilizar' remete primariamente à ação de registrar e calcular valores, especialmente em contextos financeiros e empresariais. No entanto, seu uso pode se estender para indicar a consideração ou o reconhecimento de algo, como em 'contabilizar os esforços'. A forma 'contabilizava' (pretérito imperfeito) sugere uma ação contínua ou habitual no passado, descrevendo um cenário ou um processo que ocorria repetidamente.

Conjugação verbal

Infinitivoto count
Presentecounts
Passadocounted
Particípiocounted
Gerúndiocounting

EspanholEspanhol

contabilizaba(verbo)

Flexões

contabilizar
Exemplos de uso
"El libro mayor contabilizaba todos los gastos del mes."→ "O livro-caixa contabilizava todas as despesas do mês."(Forma verbal do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'contabilizar'.)
"El antiguo contador contabilizaba los beneficios de la empresa manualmente."→ "O antigo contador contabilizava os lucros da empresa manualmente."(Registro de valores financeiros.)↗ Contador de lucros
"Él tomaba en cuenta cada paso dado hacia su objetivo."→ "Ele contabilizava cada passo dado em direção ao seu objetivo."(Considerar ou levar em conta algo.)↗ Contagem de passos

Palavras facilmente confundidas

contabilizaríacontabilizastecontabilizamos

Notas: Também pode significar 'consideraba' ou 'tenía en cuenta'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

registraba·computaba·tenía en cuenta

registraba: Sinônimo direto para a acepção de anotar dados.computaba: Sinônimo para a acepção de calcular ou somar valores.tenía en cuenta: Sinônimo para a acepção de considerar algo.

Antônimos

desconsideraba·ignoraba

Regência e colocações

contabilizar algo

Contabilizaba los gastos del mes.

Regência direta com objeto.

contabilizar algo en algo

Contabilizaba el éxito en puntos.

Indica a unidade ou critério de contagem.

contabilizar para algo

Los votos no contabilizaban para el resultado final.

Indica a finalidade ou o propósito da contagem.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'contabilizar' remete primariamente à ação de registrar e calcular valores, especialmente em contextos financeiros e empresariais. No entanto, seu uso pode se estender para indicar a consideração ou o reconhecimento de algo, como em 'contabilizar os esforços'. A forma 'contabilizava' (pretérito imperfeito) sugere uma ação contínua ou habitual no passado, descrevendo um cenário ou um processo que ocorria repetidamente.

Conjugação verbal

Presentecontabilizo, contabilizas, contabiliza, contabilizamos, contabilizáis, contabilizan
Pretéritocontabilicé, contabilizaste, contabilizó, contabilizamos, contabilizasteis, contabilizaron
Particípiocontabilizado
contabilizava

EN: counted · ES: contabilizaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ contabilizar | Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BRENES
↗ Uso do verbo contabilizar