O que significa "contactar" em inglês e espanhol?

"contactar" significa "contact" em inglês e "contactar" em espanhol.

Como usar "contactar" em uma frase?

Entrar em contato; comunicar-se com.

contactar

Inglês

contact(verb)

Flexões

contactscontactedcontacting

Exemplos de uso

"I need to contact the client tomorrow."→ "Preciso contactar o cliente amanhã."

"You can contact us via the form on our website."→ "As informações de contato da empresa estão disponíveis online."(Referência a dados para estabelecer comunicação.)↗ Informações de Contato

"He is the main contact for this project."→ "Ele fez contato com as autoridades locais."(Estabelecimento de uma ligação ou comunicação.)↗ Estabelecer Contato

"The astronaut made contact with mission control."→ "Por favor, contacte-nos se tiver alguma dúvida."(Convite para iniciar comunicação.)↗ Dúvidas e Contato

Palavras facilmente confundidas

contractconnectcontactee

Notas: A forma verbal 'contact' é a mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

connection·communication·liaison

connection: Substantivo, refere-se ao ato ou estado de estar em comunicação.communication: Processo de troca de informações.liaison: Conexão ou relação estabelecida.

Antônimos

disconnection·estrangement

Regência e colocações

contact details

Please provide your contact details.

Refere-se a dados como telefone, e-mail, etc.

establish contact with

The team managed to establish contact with the stranded hikers.

Indica o estabelecimento de uma relação ou comunicação inicial.

keep in contact with

It's important to keep in contact with your clients.

Significa deixar de ter comunicação com alguém.

Contexto cultural e nuances

O termo 'contact' em inglês abrange tanto o verbo ('to contact') quanto o substantivo ('contact'). Como verbo, é amplamente utilizado para indicar o ato de estabelecer comunicação com alguém ou algo, seja por telefone, e-mail, ou pessoalmente. Como substantivo, refere-se à pessoa com quem se tem comunicação, à informação de contato (como número de telefone ou endereço), ou ao próprio ato de comunicação. A forma 'contact us' é uma chamada comum para ação em websites e materiais de marketing.

Conjugação verbal

Infinitivoto contact

Presentecontact, contacts

Passadocontacted

Particípiocontacted

Gerúndiocontacting

Espanhol

contactar(verbo)

Flexões

contactocontactascontactamoscontactáiscontactancontacté

Exemplos de uso

"Necesito contactar al cliente mañana."→ "Preciso contactar o cliente amanhã."(Usado para estabelecer comunicação.)

"Debe contactar a su asesor financiero para discutir sus opciones."→ "É necessário contactar o escritório para agendar um horário."(Indicação de procedimento para marcar um compromisso.)↗ Agendamento de Compromissos

"Intenté contactar al servicio técnico, pero estaba ocupado."→ "Contacte seu representante de vendas para mais detalhes."(Instrução para obter informações adicionais.)↗ Informações de Vendas

"Es importante contactar a la embajada antes de viajar."→ "Tentamos contactar o fornecedor, mas ele não respondeu."(Relato de uma tentativa de comunicação sem sucesso.)↗ Falha na Comunicação

Palavras facilmente confundidas

contratarconectarcontactar con

Notas: O verbo 'contactar' é idêntico em português e espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

get in touch with·reach out to·communicate with

get in touch with: Geralmente implica uma troca de informações.reach out to: Expressão idiomática para iniciar comunicação.communicate with: Específico para chamadas telefônicas.

Antônimos

disconnect from·avoid

Regência e colocações

contactar a alguien

I need to contact my doctor.

Uso direto com objeto pessoal ou personificado.

contactar con algo/alguien

It is difficult to contact with reality.

Menos comum, mas possível em certos contextos.

contactar por [medio]

Indica o meio pelo qual a comunicação foi estabelecida.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'contactar' em espanhol é o equivalente direto de 'contactar' em português e 'contact' em inglês. É amplamente utilizado em diversos contextos, desde o profissional até o pessoal. A forma mais comum é usar o verbo diretamente com o objeto ('contactar a alguien'), especialmente na América Latina. Na Espanha, é mais comum a construção 'ponerse en contacto con alguien', embora 'contactar a alguien' também seja aceito. O uso de 'contactar con' é menos frequente e pode soar mais formal ou arcaico.