O que significa "contadas" em inglês e espanhol?

"contadas" significa "told" em inglês e "contadas" em espanhol.

Como usar "contadas" em uma frase?

Forma feminina plural do particípio passado do verbo contar.

contadas

Inglês

told(adjective)

Flexões

told

Exemplos de uso

"The stories told by the grandfather were fascinating."→ "As histórias contadas pelo avô eram fascinantes."

"The stories were told by the fireplace."→ "As histórias foram contadas ao pé da lareira."(Registro narrativo, referindo-se ao ato de recontar eventos.)↗ Histórias ao pé da lareira

"The expenses were counted and checked."→ "As despesas foram contadas e conferidas."(Registro financeiro ou administrativo, indicando uma contagem ou cálculo.)↗ Verificação de despesas

Palavras facilmente confundidas

talliedcountedrelated

Notas: Refers to something narrated or related.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

narrated·recounted·tallied

narrated: Sinônimo direto de 'told' quando se refere a contar uma história.recounted: Enfatiza o ato de contar uma história ou evento em detalhes.tallied: Usado quando 'counted' se refere a somar números ou itens.

Antônimos

hidden·omitted

Regência e colocações

to be + told

The secrets were told.

Construção de voz passiva, indicando que o sujeito recebeu a ação.

to be + counted

The votes were counted.

Construção de voz passiva para avaliação numérica.

Contexto cultural e nuances

O particípio passado 'told' em inglês corresponde a 'contadas' em português quando se refere a narrativas. A forma feminina plural em português ('contadas') não tem equivalente direto em inglês, pois os particípios passados em inglês não variam em gênero ou número. 'Counted' é a tradução para o sentido de cálculo.

Conjugação verbal

Infinitivoto tell

Presentetell / tells

Passadotold

Particípiotold

Gerúndiotelling

Espanhol

contadas(adjetivo)

Flexões

contadas

Exemplos de uso

"Las historias contadas por el abuelo eran fascinantes."→ "As histórias contadas pelo avô eram fascinantes."(Se refiere a algo que fue narrado o relatado.)

"Las historias fueron contadas al pie de la chimenea."→ "As histórias foram contadas ao pé da lareira."(Registro narrativo, referindo-se ao ato de recontar eventos.)↗ Histórias ao pé da lareira

"Los gastos fueron contados y verificados."→ "As despesas foram contadas e conferidas."(Registro financeiro ou administrativo, indicando uma contagem ou cálculo.)↗ Verificação de despesas

Palavras facilmente confundidas

contadascontadascontadas

Notas: Se refiere a algo narrado o relatado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

narradas·relatadas·contabilizadas

narradas: Sinônimo direto de 'contadas' no sentido de relatar uma história.relatadas: Similar a 'narradas', enfatiza a apresentação de fatos ou eventos.contabilizadas: Usado quando 'contadas' se refere a um processo de quantificação ou soma.

Antônimos

ocultas·omitidas

Regência e colocações

ser + contadas

Las lecciones fueron contadas.

Indica a voz passiva, onde o sujeito recebe a ação.

haber + contado

Ella ha contado muchas veces.

Indica a realização da ação de contar.

Contexto cultural e nuances

O particípio passado 'contadas' em espanhol, assim como em português, concorda em gênero e número com o substantivo a que se refere. É usado tanto para narrativas quanto para contagens numéricas. A tradução para o inglês pode ser 'told' (narrativa) ou 'counted' (numérico).