PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

contagiadas

InglêsInglês

infected(adjective)

Flexões

infectedinfecting
Exemplos de uso
"The patients were infected with a new virus."→ "Os pacientes foram contagiadas por um novo vírus."
"The people who were at the party were infected by the virus."→ "As pessoas que estavam na festa foram contagiadas pelo vírus."(Nota sobre o uso de 'infected' para doenças.)↗ Uso de 'infected'
"Her joy was infectious, and soon everyone in the room was smiling."→ "A alegria dela era contagiante, e logo todos no ambiente estavam sorrindo."(Nota sobre o uso de 'infectious' para emoções.)↗ Uso de 'infectious'

Palavras facilmente confundidas

affectedcontaminateddiseasedill

Notas: Principalmente usado para doenças.

contagious(adjective)

Flexões

contagiouscontagiously
Exemplos de uso
"Her enthusiasm was contagious."→ "Seu entusiasmo era contagiante (contagiadas no sentido figurado)."(Usado para descrever a propagação de emoções ou ideias.)

Palavras facilmente confundidas

affectedcontaminateddiseasedill

Notas: Refere-se à capacidade de se espalhar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

infected·affected·diseased

infected: Tradução direta para o plural feminino em português.affected: Sinônimo comum em português para doenças.diseased: Specifically refers to having a disease.

Antônimos

immune·unaffected·healthy

Regência e colocações

be infected by/with

The students were infected by the teacher's enthusiasm.

Indica a fonte do contágio em inglês.

be contagious

Her laughter was contagious.

Descreve algo que se espalha facilmente em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'infected' em inglês é primariamente associado a doenças. Para a propagação de emoções ou comportamentos, 'infectious' ou 'contagious' são mais comuns. 'Contagious' pode ser usado para doenças, mas frequentemente implica transmissão direta, enquanto 'infected' pode ocorrer de várias formas. A forma feminina plural 'contagiadas' em português requer concordância nominal.

EspanholEspanhol

contagiadas(adjetivo)

Flexões

contagiadocontagiadacontagiadoscontagiadas
Exemplos de uso
"Las personas fueron contagiadas por la gripe."→ "As pessoas foram contagiadas pela gripe."(Refere-se à transmissão de doenças.)
"Las personas que estuvieron en la fiesta fueron contagiadas por el virus."→ "As pessoas que estavam na festa foram contagiadas pelo vírus."(Nota sobre o uso de 'contagiadas' para doenças.)↗ Uso de 'contagiadas'
"Su alegría era contagiosa, y pronto todos en la sala estaban sonriendo."→ "A alegria dela era contagiante, e logo todos no ambiente estavam sorrindo."(Nota sobre o uso de 'contagiosa' para emoções.)↗ Uso de 'contagiosa'

Palavras facilmente confundidas

infectadascontaminadasafectadas

Notas: Forma feminina plural de 'contagiado'.

infectadas(adjetivo)

Flexões

infectadoinfectadainfectadosinfectadas
Exemplos de uso
"Las muestras estaban infectadas."→ "As amostras estavam infectadas (contagiadas)."(Usado para indicar a presença de patógenos.)

Palavras facilmente confundidas

infectadascontaminadasafectadas

Notas: Indica a presença de agentes infecciosos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

infectadas·contaminadas·afectadas

infectadas: Sinônimo comum em português para doenças.contaminadas: Enfatiza o ato de passar adiante em português.afectadas: Término más general para ser influenciado.

Antônimos

inmunes·protegidas·sanas

Regência e colocações

ser contagiado por

Los estudiantes fueron contagiados por el entusiasmo del profesor.

Indica a fonte do contágio em espanhol.

estar contagiado con

Ella estaba contagiada con la buena noticia.

Indica o estado de ter sido afetado em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'contagiadas' em espanhol é usado tanto para doenças quanto para emoções ou ideias. 'Contagioso/a' é o adjetivo mais comum para a propagação de sentimentos ou comportamentos, enquanto 'infectado/a' se reserva mais para o âmbito médico. A forma feminina plural 'contagiadas' em português requer concordância de gênero e número.

contagiadas

EN: infected · ES: contagiadas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Contagiadas - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de contagiadas
EN
↗ Infected Definition & Meaning
EN
↗ infectious | Oxford Learner's Dictionaries
ES
↗ Contagiado en el Diccionario de la lengua española
ES
↗ contagiadas - Traducción en español