O que significa "contagiado" em inglês e espanhol?

"contagiado" significa "infected" em inglês e "contagiado" em espanhol.

Como usar "contagiado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'contagiar'.

contagiado

Inglês

infected(participle)

Flexões

infected

Exemplos de uso

"The patient was infected with the flu."→ "O paciente estava contagiado pela gripe."

"The patient was infected by a new strain of the virus."→ "O paciente foi contagiado por uma nova cepa do vírus."(Relato médico sobre a disseminação de uma doença.)↗ Relato Médico

"His ideas infected the team, making them more motivated."→ "Suas ideias contagiaram a equipe, que se mostrou mais motivada."(Descrição do impacto de uma influência positiva em um grupo.)↗ Impacto de Ideias

"The software is infected with malware."→ "O software está infectado com malware."(Computer security context.)↗ Computer Security

Palavras facilmente confundidas

infestedcontaminatedaffectedinfluenced

Notas: Pode também ser 'affected' ou 'influenced' em sentido figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

diseased·contaminated·infested

diseased: Refere-se à capacidade de se espalhar facilmente.contaminated: Indica que o organismo está doente.infested: Usado para substâncias ou ambientes contaminados.

Antônimos

healthy·clean·unaffected

Regência e colocações

infected by

The wound was infected by bacteria.

Indica o agente causador da infecção.

infected with

He was infected with a rare disease.

Especifica a doença ou condição.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'infected' é predominantemente usado no sentido literal de ter sido invadido por um agente patogênico (vírus, bactéria, etc.). O uso figurado, comum em português para descrever a disseminação de ideias ou emoções, é menos frequente com 'infected'. Nesses casos, verbos como 'influenced', 'spread', ou 'caught' (para emoções) são mais idiomáticos. A tradução direta de 'contagiado' para 'infected' funciona bem em contextos médicos, mas pode soar estranha em outros contextos.

Espanhol

contagiado(participio)

Flexões

contagiadacontagiadoscontagiadas

Exemplos de uso

"El paciente estaba contagiado de gripe."→ "O paciente estava contagiado pela gripe."(Refere-se à transmissão de doenças.)

"El paciente fue contagiado por una nueva cepa del virus."→ "O paciente foi contagiado por uma nova cepa do vírus."(Relato médico sobre a disseminação de uma doença.)↗ Relato Médico

"Sus ideas contagiaron al equipo, haciéndolos más motivados."→ "Suas ideias contagiaram a equipe, que se mostrou mais motivada."(Descrição do impacto de uma influência positiva em um grupo.)↗ Impacto de Ideias

"El miedo se contagió rápidamente entre la multitud."→ "O medo se contagiou rapidamente entre a multidão."(Ejemplo de contagio emocional.)↗ Contagio Emocional

Palavras facilmente confundidas

infectadotransmitidoinfluenciadoafectado

Notas: Pode também ser 'afectado' ou 'influenciado' em sentido figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

infectado·influenciado·afectado

infectado: Usado principalmente para doenças e patógenos.influenciado: Refere-se à absorção de ideias, comportamentos ou emoções.afectado: Indica que algo ou alguém sofreu uma alteração ou impacto.

Antônimos

inmune·resistente·indiferente

Regência e colocações

contagiado por

El público quedó contagiado por la energía del artista.

Indica a origem da influência ou transmissão.

contagiado de

Fue contagiado de una fuerte gripe.

Menos comum, mas usada para indicar a doença específica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'contagiado' em espanhol, assim como em português do Brasil, abrange tanto a transmissão literal de doenças quanto a influência figurada de ideias, emoções ou comportamentos. A tradução direta para o inglês 'infected' é mais restrita ao sentido literal de doença. Em espanhol, 'contagiado' é amplamente utilizado em ambos os sentidos, sendo uma palavra versátil.

contagiado

EN: infected · ES: contagiado