O que significa "contagiam" em inglês e espanhol?

"contagiam" significa "contaminate" em inglês e "contagian" em espanhol.

Como usar "contagiam" em uma frase?

Transmitir ou ser transmitido; espalhar-se.

contagiam

Inglês

contaminate(verbo)

Flexões

contaminatecontaminatescontaminatedcontaminating

Exemplos de uso

"Diseases contaminate people."→ "Doenças contagiam pessoas."

"The virus can contaminate many people."→ "O vírus pode contagiar muitas pessoas."(Transmissão de doenças ou agentes.)↗ Contaminate Definition

"His enthusiasm contaminates the team."→ "Seu entusiasmo contagia a equipe."(Transmissão de sentimentos ou ideias.)↗ Uso de Contaminate

"Industrial waste contaminated the river."→ "Resíduos industriais contaminaram o rio."(Pollution of the environment.)↗ Contaminate

Palavras facilmente confundidas

infectpollutetaintspread

Notas: Pode ter conotação mais negativa, ligada a poluição ou impureza.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

infect·pollute·spread·taint

infect: Usado principalmente para doenças.pollute: Refere-se à introdução de substâncias nocivas.spread: Termo mais geral para disseminação.taint: To spoil or ruin the quality of something.

Antônimos

cleanse·purify·prevent

Regência e colocações

contaminate something/someone

The water supply was contaminated by bacteria.

O suprimento de água foi contaminado por bactérias.

be contaminated with something

The soil is contaminated with heavy metals.

O solo está contaminado com metais pesados.

contaminate something

Don't contaminate the sterile environment.

Não contamine o ambiente estéril.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'contaminar' pode ser usado tanto para a transmissão de doenças (sentido mais próximo de 'infect') quanto para a poluição ou corrupção de algo (sentido mais próximo de 'pollute' ou 'taint'). A forma 'contaminate' em inglês tende a ter uma conotação mais forte de poluição ou degradação, embora também possa ser usada para doenças.

Conjugação verbal

Infinitivoto contaminate

Presentecontaminate(s)

Passadocontaminated

Particípiocontaminated

Gerúndiocontaminating

Espanhol

contagian(verbo)

Flexões

contagiancontagiancontagiaroncontagiando

Exemplos de uso

"Las malas noticias contagian el ambiente."→ "As más notícias contagiam o ambiente."(Similar ao português, usado para doenças, sentimentos e ideias.)

"El virus puede contagiar a muchas personas."→ "O vírus pode contagiar muitas pessoas."(Transmissão de doenças ou agentes.)↗ Contagiar - Dicionário da língua espanhola

"Su optimismo contagia al equipo."→ "Seu otimismo contagia a equipe."(Transmissão de sentimentos ou ideias.)↗ Uso de Contagiar

"La risa es contagiosa."→ "O riso é contagiante."(Cualidad de ser contagioso.)↗ Contagioso - WordReference

Palavras facilmente confundidas

infectancontaminanpropagan

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transmitir·propagar·infectar

transmitir: Usado para doenças, sentimentos ou características.propagar: Refere-se à disseminação de algo.infectar: Especificamente para doenças ou agentes patogénicos.

Antônimos

prevenir·aislar

Regência e colocações

contagiar algo/alguien

El virus puede contagiar a muchas personas.

Transmitir uma doença ou agente.

contagiarse de algo

Se contagió de la gripe.

Ser afetado por uma doença.

contagiar a alguien con algo

Su entusiasmo contagia al equipo.

Transmitir um sentimento ou característica.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'contagiar' em espanhol é bastante similar ao português, sendo usado tanto para a transmissão literal de doenças quanto para a propagação figurada de emoções, ideias ou comportamentos. A forma 'contagian' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.