contagiaram
Inglês
Flexões
contagiaramPalavras facilmente confundidas
infectedspreadtransmittedcontaminatedNotas: A forma verbal 'contagiaram' corresponde a 'they infected' ou 'they spread' no passado.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
infected·spread·transmitted
infected: Tradução mais comum para o sentido literal e figurado.spread: Usado para ideias, boatos ou sentimentos que se espalham.transmitted: Geral, abrange a passagem de qualquer coisa.
Antônimos
isolated·prevented
Regência e colocações
infect [someone/something] with [something]
The virus infected many people with pneumonia.
Indica o que foi transmitido e o que foi afetado.
be infected with
She was infected with a sense of urgency.
Indica que o sujeito foi afetado pela contaminação.
spread to
The disease spread to neighboring villages.
Transmissão direta para alguém.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'contagiar' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto no sentido literal de transmissão de doenças quanto no sentido figurado de propagação de emoções, ideias ou comportamentos. A forma 'contagiaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por múltiplos sujeitos. O uso figurado é comum e pode abranger desde o otimismo até o pânico.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
contagiaronPalavras facilmente confundidas
infectaroncontaminaronpropagaronNotas: A forma verbal 'contagiaram' corresponde a 'contagiaron' no passado.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
infectaron·contagiaron·propagaron
infectaron: Tradução mais comum para o sentido literal e figurado.contagiaron: Sinônimo direto, usado para doenças e figurativamente.propagaron: Usado para ideias, boatos ou sentimentos que se espalham.
Antônimos
aislaron·previnieron
Regência e colocações
contagiar [algo/a alguien] con [algo]
Sus risas contagiaron a todos con alegría.
Indica o que foi transmitido e o que foi afetado.
contagiarse [de algo]
Se contagiaron de la emoción del equipo.
Indica que o sujeito foi afetado pela contaminação.
contagiar [a alguien]
La enfermedad contagiaron a los más vulnerables.
Transmissão direta para alguém.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'contagiar' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto no sentido literal de transmissão de doenças quanto no sentido figurado de propagação de emoções, ideias ou comportamentos. A forma 'contagiaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por múltiplos sujeitos. O uso figurado é comum e pode abranger desde o otimismo até o pânico.
Conjugação verbal
EN: contagiaram · ES: contagiaron
Conectando idiomas e culturas