O que significa "contagiavam" em inglês e espanhol?

"contagiavam" significa "infected" em inglês e "contagiaban" em espanhol.

Como usar "contagiavam" em uma frase?

Transmitir ou ser transmitido; infetar ou ser infetado.

contagiavam

Inglês

infected(verb (past participle))

Flexões

infectedinfectinginfect

Exemplos de uso

"The symptoms of the flu infected the group quickly."→ "Os sintomas da gripe contagiavam rapidamente o grupo."

"The wound was infected."→ "A ferida estava infectada."(Estado de ter sido contaminado por patógenos.)↗ Ferida infectada

"His negative attitude infected the whole team."→ "A atitude negativa dele infectou toda a equipe."(Uso figurado para descrever a disseminação de uma influência negativa.)↗ Atitude infectou a equipe

Palavras facilmente confundidas

infestedcontaminateddiseased

Notas: Refere-se à ação de transmitir uma doença.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contaminated·diseased

contaminated: Geralmente se refere à presença de substâncias nocivas ou patógenos.diseased: Sinônimo direto, comum em Portugal.

Antônimos

healthy·cured

Regência e colocações

infected with

The patient was infected with a rare virus.

Indica o agente ou causa da infecção.

infected by

The idea infected many minds.

Usado em sentido figurado, indicando a fonte da influência.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'infected' em inglês pode ser usada tanto para doenças físicas quanto, figurativamente, para a disseminação de ideias ou sentimentos negativos. O particípio passado 'infected' funciona como adjetivo ou parte de tempos verbais compostos.

Conjugação verbal

Infinitivoto infect

Presenteinfect, infects

Passadoinfected

Particípioinfected

Gerúndioinfecting

Espanhol

contagiaban(verbo)

Flexões

contagiabancontagiarcontagiando

Exemplos de uso

"Los síntomas de la gripe contagiaban al grupo rápidamente."→ "Os sintomas da gripe contagiavam rapidamente o grupo."(Usado para doenças.)

"La alegría contagiaba a todos."→ "A alegria contagiava a todos."(Uso figurado, expressando a disseminação de emoções.)↗ Alegria contagiavam a todos

"La gripe contagiaba rápidamente entre los colegas."→ "A gripe contagiava rapidamente entre os colegas."(Transmissão de doença em ambiente coletivo.)↗ Gripe contagiavam rapidamente

Palavras facilmente confundidas

infectabancontaminabanpropagaban

Notas: Forma verbal correspondente a 'contagiavam'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transmitían·infectaban

transmitían: Enfatiza a passagem de algo de um para outro.infectaban: Mais específico para doenças ou influências negativas.

Antônimos

prevenían·aislaban

Regência e colocações

contagiar a alguien

La histeria contagiaba a la multitud.

Regência com preposição 'a' para o objeto indireto.

contagiar algo

Su optimismo contagiaba al equipo.

Pode ser usado como verbo transitivo direto com o que é transmitido.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'contagiar' em espanhol, assim como em português, é usado tanto no sentido literal de transmissão de doenças quanto no figurado. A forma 'contagiaban' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.