O que significa "contagio" em inglês e espanhol?

"contagio" significa "contagion" em inglês e "contagio" em espanhol.

Como usar "contagio" em uma frase?

Ato ou efeito de contagiar; transmissão de doença, ideia ou sentimento.

contagio

Inglês

contagion(noun)

Flexões

contagions

Exemplos de uso

"The contagion spread quickly through the community."→ "O contágio se espalhou rapidamente pela comunidade."

"The contagion of the flu spread rapidly through the city."→ "O contágio da gripe se espalhou rapidamente pela cidade."(Nota de registo sobre a transmissão de uma doença infecciosa.)↗ Contágio de gripe

"The leader's enthusiasm was infectious, and soon the contagion spread through the team."→ "O entusiasmo do líder era contagiante, e logo o contágio se espalhou pela equipe."(Nota de registo sobre a propagação de sentimentos ou comportamentos.)↗ Contágio de entusiasmo

Palavras facilmente confundidas

contactinfectiontransmissionspread

Notas: Termo técnico e geral para a propagação de doenças ou influências.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transmission·infection·spread·contamination

transmission: Termo geral para o ato de passar algo adiante.infection: Especifica a invasão por um agente patogênico.spread: Usado para a difusão de ideias, emoções ou comportamentos.contamination: Implica a introdução de substâncias nocivas.

Antônimos

immunity·prevention·isolation

Regência e colocações

contagion of

The contagion of the disease was prevented by hygiene measures.

Indica o que está sendo transmitido.

contagion between

Contagion between coworkers was inevitable.

Especifica os indivíduos ou grupos envolvidos.

contagion by

Airborne contagion is the most concerning.

Descreve o meio ou a causa.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'contágio' é usado tanto para a transmissão literal de doenças quanto figurativamente para a propagação de ideias ou sentimentos. Geralmente carrega uma conotação negativa, mas o contexto pode indicar neutralidade ou até positividade.

Espanhol

contagio(sustantivo masculino)

Flexões

contagios

Exemplos de uso

"El contagio de la gripe se propagó rápidamente."→ "O contágio da gripe se propagou rapidamente."(Usado para doenças e influências.)

"El contagio de la gripe se propagó rápidamente por la ciudad."→ "O contágio da gripe se espalhou rapidamente pela cidade."(Nota em português sobre a transmissão de uma doença infecciosa.)↗ Contágio de gripe

"El entusiasmo del líder era contagioso, y pronto el contagio se extendió por el equipo."→ "O entusiasmo do líder era contagiante, e logo o contágio se espalhou pela equipe."(Nota em português sobre a propagação de sentimentos ou comportamentos.)↗ Contágio de entusiasmo

Palavras facilmente confundidas

contajecontagiocontagio de enfermedades

Notas: Equivalente direto em espanhol, usado em contextos médicos e sociais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transmisión·infección·propagación·contaminación

transmisión: Termo geral para o ato de passar algo adiante.infección: Especifica a invasão por um agente patogênico.propagación: Usado para a difusão de ideias, emoções ou comportamentos.contaminación: Implica a introdução de substâncias nocivas.

Antônimos

inmunidad·prevención·aislamiento