PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

contagiosamente

InglêsInglês

contagiously(adverb)
Exemplos de uso
"His laughter spread contagiously through the room."→ "O riso dele se espalhou contagiosamente pela sala."
"His laughter spread contagiously through the room."→ "O riso dele se espalhou contagiosamente pela sala."(Registro de uso figurado, indicando a rápida disseminação de uma emoção.)↗ Riso Contagioso
"The team's excitement was palpable and spread contagiously."→ "A empolgação da equipe era palpável e se espalhava contagiosamente."(Descreve como um sentimento positivo se disseminou entre os membros da equipe.)↗ Empolgação Contagiosa

Palavras facilmente confundidas

infectiouslyepidemiclywidely

Notas: Termo direto e comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

infectiously·epidemicly

infectiously: Mais ligado à transmissão literal de doenças.epidemicly: Sugere uma disseminação em larga escala, como uma epidemia.

Antônimos

incommunicably·individually

Regência e colocações

spread contagiously

Her optimism spread contagiously throughout the office.

Indica a forma como algo se dissemina.

transmit contagiously

The flu transmits contagiously from person to person.

Enfatiza o ato de passar adiante, especialmente em contextos médicos.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'contagiously' em inglês é amplamente utilizado tanto em seu sentido literal (transmissão de doenças) quanto figurado. No uso figurado, é comum para descrever a disseminação rápida de emoções, atitudes ou comportamentos, como alegria, entusiasmo ou até mesmo bocejos. A palavra evoca a ideia de algo que 'pega' ou se espalha facilmente entre as pessoas, sendo frequentemente empregada para qualificar positivamente a viralidade de sentimentos ou tendências.

EspanholEspanhol

contagiosamente(adverbio)
Exemplos de uso
"Su risa se propagó contagiosamente por la sala."→ "O riso dele se espalhou contagiosamente pela sala."(Usado para descrever a propagação de algo, como riso ou doença.)
"Su risa se propagó contagiosamente por la sala."→ "O riso dele se espalhou contagiosamente pela sala."(Nota em português sobre o uso figurado, indicando a rápida disseminação de uma emoção.)↗ Riso Contagioso
"La emoción del equipo era palpable y se propagó contagiosamente."→ "A empolgação da equipe era palpável e se espalhava contagiosamente."(Descreve como um sentimento positivo se disseminou entre os membros da equipe.)↗ Empolgação Contagiosa

Palavras facilmente confundidas

infecciosamenteepidémicamenteampliamente

Notas: Tradução direta e comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

infecciosamente·epidémicamente

infecciosamente: Mais ligado à transmissão literal de doenças.epidémicamente: Sugere uma disseminação em larga escala, como uma epidemia.

Antônimos

aisladamente·individualmente

Regência e colocações

propagarse contagiosamente

Su optimismo se propagó contagiosamente entre sus colegas.

Indica a forma como algo se dissemina.

transmitirse contagiosamente

El virus se transmite contagiosamente por el aire.

Enfatiza o ato de passar adiante, especialmente em contextos médicos.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'contagiosamente' em espanhol é usado tanto em seu sentido literal (transmissão de doenças) quanto figurado. No uso figurado, é comum para descrever a disseminação rápida de emoções, atitudes ou comportamentos, como alegria, entusiasmo ou até mesmo bocejos. A palavra evoca a ideia de algo que 'pega' ou se espalha facilmente entre as pessoas, sendo frequentemente empregada para qualificar positivamente a viralidade de sentimentos ou tendências.

contagiosamente

EN: contagiously · ES: contagiosamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Contagiosamente - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Contagiosamente - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Contagiously Definition & Meaning
EN
↗ CONTAGIOUSLY | English meaning
ES
↗ Contagiosamente - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Contagiosamente - Definición y sinónimos