contagioso
Inglês
Flexões
contagiouslycontagiousnessPalavras facilmente confundidas
infectioustransmissiblecatchingpestilentNotas: Usado para doenças e, metaforicamente, para comportamentos ou emoções.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
infectious·transmissible·catching
infectious: Refere-se especificamente à capacidade de causar infecção por microrganismos.transmissible: Termo mais geral para algo que pode ser passado de um para outro.catching: Informal term, often used for illnesses or behaviors.
Antônimos
harmless·isolated·immune
Regência e colocações
contagious to
The virus is contagious to humans.
Indica o alvo da transmissão.
contagious like
His excitement was contagious like wildfire.
Intensificador comum.
highly contagious
Measles is highly contagious.
Common intensifier.
Contexto cultural e nuances
Em português do Brasil, 'contagioso' é amplamente utilizado tanto em seu sentido literal, referindo-se a doenças que se propagam facilmente, quanto em um sentido figurado. No sentido figurado, aplica-se a emoções, comportamentos, ideias ou até mesmo a uma atmosfera que se espalha rapidamente entre as pessoas, influenciando o grupo. Por exemplo, uma risada contagiante ou um entusiasmo contagiante. A palavra carrega uma conotação de rápida disseminação e impacto coletivo.
Espanhol
Flexões
contagiosacontagiososcontagiosasPalavras facilmente confundidas
infecciosotransmisiblepegadizoepidémicoNotas: Usado para doenças e, metaforicamente, para comportamentos ou emoções.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
infeccioso·transmisible·pegadizo
infeccioso: Refere-se especificamente à capacidade de causar infecção por microrganismos.transmisible: Termo mais geral para algo que pode ser passado de um para outro.pegadizo: Usado a menudo para describir algo que se pega o se recuerda fácilmente, como una canción o una idea.
Antônimos
inofensivo·aislado·inmune
Regência e colocações
contagioso para
El sarampión es contagioso para los niños no vacunados.
Indica o alvo da transmissão.
contagioso como
Su alegría era contagiosa como un rayo de sol.
Intensificador comum.
altamente contagioso
La enfermedad es altamente contagiosa.
Intensificador común.
Contexto cultural e nuances
Em português do Brasil, 'contagioso' é amplamente utilizado tanto em seu sentido literal, referindo-se a doenças que se propagam facilmente, quanto em um sentido figurado. No sentido figurado, aplica-se a emoções, comportamentos, ideias ou até mesmo a uma atmosfera que se espalha rapidamente entre as pessoas, influenciando o grupo. Por exemplo, uma risada contagiante ou um entusiasmo contagiante. A palavra carrega uma conotação de rápida disseminação e impacto coletivo.
EN: contagious · ES: contagioso
Conectando idiomas e culturas