O que significa "contaminam" em inglês e espanhol?

"contaminam" significa "contaminate" em inglês e "contaminan" em espanhol.

Como usar "contaminam" em uma frase?

Tornar(-se) impuro, alterado ou corrompido; introduzir substâncias nocivas ou indesejáveis.

contaminam

Inglês

contaminate(verb)

Flexões

contaminatescontaminatedcontaminating

Exemplos de uso

"The chemicals contaminate the river water."→ "Os produtos químicos contaminam a água do rio."

"The oil spill could contaminate the drinking water."→ "O vazamento de óleo pode contaminar a água potável."(Nota sobre o impacto ambiental de substâncias nocivas.)↗ Contaminação da água por óleo

"Poor hygiene conditions contaminate food."→ "As más condições de higiene contaminam os alimentos."(Nota sobre a relação entre higiene e segurança alimentar.)↗ Higiene e contaminação de alimentos

"Misinformation can contaminate public discourse."→ "A desinformação pode contaminar o debate público."(Nota sobre o uso metafórico do termo.)↗ Contaminação do debate público

Palavras facilmente confundidas

polluteinfecttaintspoil

Notas: Termo geral para introduzir substâncias nocivas ou agentes patogênicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pollute·infect·corrupt

pollute: Usado mais frequentemente para poluição ambiental, mas pode ser sinônimo em certos contextos.infect: Relacionado à transmissão de doenças ou microrganismos.corrupt: Usado em sentido figurado, para alteração moral ou de princípios.

Antônimos

purify·sterilize·cleanse

Regência e colocações

contaminate something

The waste contaminates the soil.

Transitivo direto.

contaminate something with something

They contaminated the water with chemicals.

Transitivo direto e indireto.

contaminate oneself

He contaminated himself with the virus.

Verbo pronominal.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'contaminate' tem um espectro de uso similar ao português, cobrindo tanto a poluição física e a transmissão de doenças quanto o uso figurado para corromper ou macular ideias, reputações ou processos. A nuance reside na frequência e nos contextos específicos em que cada termo é preferido. Por exemplo, 'pollute' é mais comum para o ambiente, enquanto 'infect' é específico para agentes biológicos.

Conjugação verbal

Infinitivoto contaminate

Presentecontaminate, contaminates

Passadocontaminated

Particípiocontaminated

Gerúndiocontaminating

Espanhol

contaminan(verbo)

Flexões

contaminarcontaminócontaminando

Exemplos de uso

"Los químicos contaminan el agua del río."→ "Os produtos químicos contaminam a água do rio."(Usado em contextos ambientais e de saúde.)

"El derrame de petróleo puede contaminar el agua potable."→ "O vazamento de óleo pode contaminar a água potável."(Nota sobre o impacto ambiental de substâncias nocivas.)↗ Contaminação da água por óleo

"Las malas condiciones de higiene contaminan los alimentos."→ "As más condições de higiene contaminam os alimentos."(Nota sobre a relação entre higiene e segurança alimentar.)↗ Higiene e contaminação de alimentos

"Misinformation can contaminate public discourse."→ "A desinformação pode contaminar o debate público."(Nota sobre o uso metafórico do termo.)↗ Contaminação do debate público

Palavras facilmente confundidas

contaminadocontaminaciónpolucionan

Notas: Termo geral para introduzir substâncias nocivas ou agentes patogênicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pollute·infect·corrupt

Antônimos

purify·sterilize·cleanse

Regência e colocações

contaminate something

The waste contaminates the soil.

Transitivo direto.

contaminate something with something

They contaminated the water with chemicals.

Transitivo direto e indireto.

contaminate oneself

He contaminated himself with the virus.

Verbo pronominal.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'contaminar' abrange tanto a introdução de substâncias físicas nocivas (como poluentes na água ou no ar) quanto a transmissão de doenças. Seu uso metafórico é comum, aplicando-se a ideias, informações ou até mesmo a reputações, indicando uma alteração negativa ou corrupção. A escolha do sinônimo ou antônimo depende fortemente do contexto específico, seja ele literal (físico/biológico) ou figurado (social/moral).