O que significa "contaminando" em inglês e espanhol?

"contaminando" significa "contaminating" em inglês e "contaminando" em espanhol.

contaminando

Inglês

contaminating(gerund)

Flexões

contaminate

Exemplos de uso

"The industrial waste is contaminating the river."→ "O lixo industrial está contaminando o rio."

"The spill is contaminating the local water supply."→ "O derramamento está contaminando o abastecimento local de água."(Contexto ambiental, referindo-se à poluição.)↗ Contaminação ambiental

"The misinformation is contaminating public discourse."→ "A desinformação está contaminando o discurso público."(Uso figurado, indicando influência negativa em ideias ou opiniões.)↗ Contaminação figurada

"The bacteria are contaminating the food."→ "As bactérias estão contaminando a comida."(Contexto biológico, referindo-se a infecção ou deterioração.)↗ Contaminate Definition

Palavras facilmente confundidas

pollutinginfectingtaintingcorrupting

Notas: Usado para poluição física, química ou biológica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

polluting·infecting·tainting

polluting: Sinônimo direto para contaminação ambiental.infecting: Usado em contextos médicos ou biológicos.tainting: Pode referir-se a estragar ou corromper, frequentemente usado figurativamente.

Antônimos

purifying·sanitizing

Regência e colocações

contaminate something

The factory is contaminating the river with toxic waste.

Objeto direto.

contaminate someone/something with something

The leak is contaminating the drinking water with chemicals.

Objeto direto e indireto.

become contaminated

The food became contaminated.

Construção de voz passiva.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio inglês 'contaminating' abrange uma ampla gama de significados, espelhando seu equivalente em português. É usado literalmente para a introdução de substâncias nocivas no ambiente ou em organismos, e figurativamente para a corrupção ou influência negativa em conceitos abstratos como discurso, moral ou reputação. A escolha do sinônimo depende frequentemente do domínio específico, com 'polluting' para questões ambientais, 'infecting' para as biológicas, e 'tainting' ou 'corrupting' para sentidos figurados.

Conjugação verbal

Infinitivoto contaminate

Presentecontaminates

Passadocontaminated

Particípiocontaminated

Gerúndiocontaminating

Espanhol

contaminando(gerundio)

Flexões

contaminar

Exemplos de uso

"Los desechos industriales están contaminando el río."→ "O lixo industrial está contaminando o rio."(Refere-se à poluição física.)

"El derrame está contaminando el suministro de agua local."→ "O derramamento está contaminando o abastecimento local de água."(Contexto ambiental, referindo-se à poluição.)↗ Contaminação ambiental

"La desinformación está contaminando el discurso público."→ "A desinformação está contaminando o discurso público."(Uso figurado, indicando influência negativa em ideias ou opiniões.)↗ Contaminação figurada

"Las bacterias están contaminando los alimentos."→ "As bactérias estão contaminando a comida."(Contexto biológico, referindo-se a infecção ou deterioração.)↗ Contaminar. Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

contaminadocontaminaciónpolucionando

Notas: Usado para poluição física, química ou biológica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

polluting·infecting·tainting

polluting: Sinônimo direto para poluição ambiental.infecting: Usado principalmente em contextos biológicos ou de pragas.tainting: Refere-se a sujar ou macular, pode ser literal ou figurado.

Antônimos

purifying·sanitizing

Regência e colocações

contaminar algo

La industria está contaminando el río con residuos tóxicos.

Regência direta com objeto.

contaminarse con algo

Se contaminó con la noticia falsa.

Regência pronominal com preposição 'con'.

contaminar a alguien/algo con algo

El vertido está contaminando el agua potable con productos químicos.

Regência com objeto direto e indireto preposicionado.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'contaminando' é empregado tanto em seu sentido literal, referindo-se à introdução de substâncias nocivas no ambiente ou em organismos, quanto em seu sentido figurado, indicando a propagação de ideias negativas, comportamentos prejudiciais ou influências morais danosas. A escolha entre sinônimos como 'polucionando' ou 'infestando' dependerá do registro e do contexto específico.