O que significa "contaminarem" em inglês e espanhol?

"contaminarem" significa "contaminate" em inglês e "contaminar" em espanhol.

Como usar "contaminarem" em uma frase?

Tornar(-se) impuro, sujo, infectado ou corrompido; poluir.

contaminarem

Inglês

contaminate(verb)

Flexões

contaminatecontaminatescontaminatedcontaminating

Exemplos de uso

"It is crucial that industries do not contaminate rivers with their waste."→ "É crucial que as indústrias não contaminarem os rios com seus dejetos."

"The oil spill will contaminate the seawater."→ "O derramamento de óleo contaminará a água do mar."(Nota de registo em português sobre poluição marinha.)↗ Desastre ambiental no Nordeste: o que se sabe sobre o óleo que atinge o litoral

"Don't let negative thoughts contaminate your mind."→ "Não deixe que pensamentos negativos contaminem sua mente."(Uso figurado em português para influências negativas.)↗ Influência negativa na mente

"The food was contaminated with bacteria."→ "Os alimentos foram contaminados com bactérias."(Contexto de segurança alimentar em português.)↗ Contaminação de alimentos

Palavras facilmente confundidas

polluteinfecttaintspoildefile

Notas: The future subjunctive form 'contaminarem' translates to 'contaminate' in this context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pollute·infect·taint·spoil

pollute: Sinônimo comum para poluição ambiental.infect: Usado especificamente para a transmissão de doenças.taint: Sugere uma mancha ou marca negativa, muitas vezes moral.spoil: Indica deterioração ou perda de qualidade.

Antônimos

purify·disinfect·sterilize

Regência e colocações

contaminate something

The factory's waste contaminated the river.

Regência direta com objeto.

contaminate with something

The water supply was contaminated with lead.

Uso com a preposição 'with' para indicar o agente contaminante.

contaminate someone/something

His reputation was contaminated by the scandal.

Uso figurado com objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'contaminate' é amplamente utilizado em contextos científicos, médicos e ambientais para descrever a introdução de substâncias ou organismos prejudiciais. Seu uso figurado, embora menos comum que em português ou espanhol, também existe para indicar corrupção ou influência negativa. A forma base 'contaminate' pode funcionar como infinitivo, imperativo ou presente do indicativo para a terceira pessoa do plural.

Conjugação verbal

Infinitivoto contaminate

Presentecontaminate (I/you/we/they), contaminates (he/she/it)

Passadocontaminated

Particípiocontaminated

Gerúndiocontaminating

Espanhol

contaminar(verbo)

Flexões

contaminecontaminascontaminócontaminando

Exemplos de uso

"Es crucial que las industrias no contaminen los ríos con sus desechos."→ "É crucial que as indústrias não contaminarem os rios com seus dejetos."(Uso geral para poluição.)

"El derrame de petróleo contaminará el agua del mar."→ "O derramamento de óleo contaminará a água do mar."(Nota em português sobre poluição marinha.)↗ Desastre ambiental no Nordeste: o que se sabe sobre o óleo que atinge o litoral

"No dejes que la negatividad contamine tu mente."→ "Não deixe que a negatividade contamine sua mente."(Uso figurado em português para influências negativas.)↗ Influência negativa na mente

"Los alimentos pueden contaminarse fácilmente si no se almacenan adecuadamente."→ "Os alimentos podem contaminar-se facilmente se não forem armazenados corretamente."(Contexto de segurança alimentar em português.)↗ Contaminação de alimentos

Palavras facilmente confundidas

poluirinfectarcorrompermancharinficionar

Notas: A forma do futuro do subjuntivo 'contaminarem' se traduz como 'contaminar' neste contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pollute·infect·corrupt

pollute: Sinônimo comum para poluição ambiental.infect: Usado especificamente para a transmissão de doenças.corrupt: Indica degradação moral ou de qualidade.

Antônimos

purify·disinfect·sanear

Regência e colocações

contaminar algo

El vertido de petróleo contaminará el mar.

Regência direta com objeto.

contaminar a algo/alguien

No dejes que la negatividad contamine tu mente.

Pode ocorrer com preposição 'a' em sentido figurado.

contaminarse

Los alimentos pueden contaminarse si no se manipulan bien.

Verbo pronominal.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'contaminar' é um termo direto e amplamente utilizado, cobrindo os mesmos significados literais e figurados que em português e inglês: poluição, infecção e corrupção. A forma 'contaminar' pode ser o infinitivo ou a conjugação verbal para a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo, dependendo do contexto.