PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

contaminasse

InglêsInglês

contaminate(verb)

Flexões

contaminasse
Exemplos de uso
"It was necessary to prevent the water from being contaminated."→ "Era preciso evitar que a água se contaminasse."
"The chemicals could contaminate the groundwater."→ "Os químicos poderiam contaminar o lençol freático."(Potencial poluição de águas subterrâneas.)↗ Contaminação de águas subterrâneas
"Do not let their negativity contaminate your spirit."→ "Não deixe que a negatividade deles contamine seu espírito."(Influência negativa em sentido figurado.)↗ Influência negativa
"The bacteria contaminated the food supply."→ "A bactéria contaminou o suprimento de alimentos."(Introduction of harmful microorganisms.)↗ Foodborne Illness Education

Palavras facilmente confundidas

polluteinfecttaintdefilecorrupt

Notas: A forma 'contaminasse' corresponde ao subjuntivo imperfeito em inglês, geralmente traduzido por 'if it contaminated' ou 'that it would contaminate', dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pollute·infect·taint

pollute: Introduzir substâncias nocivas no ambiente.infect: Causar doença por microrganismos.taint: Manchar ou macular (reputação, qualidade).

Antônimos

purify·cleanse

Regência e colocações

contaminate something

The spill threatened to contaminate the local water supply.

Transitivo direto.

contaminate oneself

He contaminated himself by touching the radioactive material.

Verbo pronominal.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'contaminate' em inglês tem um espectro de significados semelhante ao português 'contaminar'. Abrange desde a poluição física e biológica de ambientes e substâncias até a influência negativa em aspectos morais, sociais ou psicológicos. A escolha do sinônimo em português depende do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto contaminate
Presentecontaminate(s)
Passadocontaminated
Particípiocontaminated
Gerúndiocontaminating

EspanholEspanhol

contaminara(verb)

Flexões

contaminase
Exemplos de uso
"Era necesario evitar que el agua se contaminara."→ "Era preciso evitar que a água se contaminasse."(Refere-se à poluição ou infecção.)
"Si el agua contaminara el suelo, las cosechas se perderían."→ "Se a água contaminasse o solo, as colheitas seriam perdidas."(Cenário hipotético de poluição do solo.)↗ Contaminação do solo
"Era importante que el aire no se contaminara más."→ "Era importante que o ar não se contaminasse mais."(Preocupação com a qualidade do ar.)↗ Qualidade do ar
"No permitas que su negatividad te contamine."→ "Não permita que a negatividade dele(a) contamine você."(Influencia negativa figurada.)↗ Influencia Negativa

Palavras facilmente confundidas

contaminarcontaminacióninfectarpoluirensuciar

Notas: A forma 'contaminasse' corresponde ao pretérito imperfecto de subjuntivo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

infectara·ensuciara·corrompiera

infectara: Introduzir microrganismos patogênicos.ensuciara: Tornar algo sujo ou impuro.corrompiera: Influenciar negativamente (moral, reputação).

Antônimos

purificara·esterilizara

Regência e colocações

contaminar algo

El vertido amenazaba con contaminar el suministro de agua local.

Transitivo direto.

contaminarse

El alimento no se contaminaría si se almacenara correctamente.

Verbo pronominal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'contaminara' em espanhol é uma forma do pretérito imperfeito do subjuntivo, equivalente ao 'contaminasse' em português. É usado em contextos semelhantes, expressando hipóteses, desejos ou condições irreais. O verbo 'contaminar' abrange tanto a poluição física e biológica quanto a influência negativa em sentido moral ou social.

Conjugação verbal

Presentecontamine, contamines, contamine, contaminemos, contaminéis, contaminen
Pretéritocontaminara, contaminaras, contaminara, contamináramos, contaminarais, contaminaran
Particípiocontaminado
contaminasse

EN: contaminate · ES: contaminara

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Contaminar - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso do subjuntivo em português
EN
↗ Contaminate Definition & Meaning
EN
↗ Modal verbs: must, might, can, could, may, might
ES
↗ Contaminar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del subjuntivo en español