O que significa "contaminastes" em inglês e espanhol?

"contaminastes" significa "you contaminated" em inglês e "vosotros contaminasteis" em espanhol.

Como usar "contaminastes" em uma frase?

Segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo contaminar.

contaminastes

Inglês

you contaminated(verb phrase)

Flexões

contaminated

Exemplos de uso

"You contaminated the water supply."→ "Vós contaminastes o abastecimento de água."

"You contaminated the water supply with bacteria."→ "Vocês contaminastes o abastecimento de água com bactérias."(Nota sobre o uso do pronome 'you' em inglês, que pode ser singular ou plural, e a conjugação correspondente no português do Brasil.)↗ CONTAMINAR - Dicionário

"Their negative influence contaminated the team's morale."→ "A influência negativa deles contaminastes o moral da equipe."(Explicação sobre o sentido figurado de 'contaminate' em inglês e como isso se traduz para o português.)↗ CONTAMINAR - Dicionário

Palavras facilmente confundidas

you contactedyou contemplatedyou counted

Notas: A tradução direta para 'vós' é rara em inglês moderno, sendo 'you' usado para singular e plural. A forma verbal 'contaminated' é a mais adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

polluted·infected·spoiled

polluted: Termo geral em inglês para tornar algo impuro ou sujo, traduzido como 'poluído' ou 'contaminado'.infected: Refere-se especificamente à contaminação por microrganismos causadores de doenças, traduzido como 'infectado'.spoiled: Used often for food or resources that have become unusable.

Antônimos

purified·cleaned·sanitized

Regência e colocações

contaminate something

The spill contaminated the soil.

Em inglês, o verbo 'contaminate' geralmente pede um objeto direto que indica o que foi afetado.

contaminate with something

The food was contaminated with salmonella.

Frequentemente usado com a preposição 'with' para especificar o agente contaminante.

contaminate someone's mind/thinking

Don't let their propaganda contaminate your mind.

Used figuratively to describe the negative influence on thoughts or beliefs.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'you contaminated' para o português 'contaminastes' (ou 'contaminaram' com 'vocês') reflete a ação passada de tornar algo impuro ou corrompido. Em inglês, 'you' abrange tanto a segunda pessoa do singular quanto a do plural, e o verbo 'contaminated' é a forma no passado simples. O verbo 'contaminate' é usado em contextos literais (poluição, doenças) e figurados (influência negativa, corrupção moral).

Conjugação verbal

Infinitivoto contaminate

Presenteyou contaminate

Passadoyou contaminated

Particípiocontaminated

Gerúndiocontaminating

Espanhol

vosotros contaminasteis(frase verbal)

Flexões

contaminasteis

Exemplos de uso

"Vosotros contaminasteis las aguas del río."→ "Vós contaminastes as águas do rio."(Forma verbal específica para a segunda pessoa do plural na Espanha.)

"Vosotros contaminasteis el agua del río con productos químicos."→ "Vós contaminastes a água do rio com produtos químicos."(Nota sobre o uso do pronome 'vosotros' em espanhol e a conjugação verbal correspondente, contrastando com o uso comum de 'vocês' no Brasil.)↗ CONTAMINAR - Dicionário

"Ustedes contaminaron el ambiente con el desecho inadecuado."→ "Vocês contaminaram o ambiente com o descarte inadequado."(Explicação sobre a variação no uso de 'vosotros' e 'ustedes' em espanhol e como isso se reflete na conjugação verbal.)↗ CONTAMINAR - Dicionário

Palavras facilmente confundidas

vosotros contactasteisvosotros contemplasteisvosotros contasteis

Notas: Em algumas regiões da América Latina, usa-se 'ustedes contaminaron'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ensuciasteis·infestasteis

ensuciasteis: Forma verbal específica em espanhol para a segunda pessoa do plural (vós).infestasteis: Sinônimo em espanhol que significa tornar algo sujo.

Antônimos

purificasteis·limpiasteis

Regência e colocações

contaminar algo

Los vertidos contaminaron el río.

Em espanhol, o verbo 'contaminar' geralmente rege o objeto direto.

contaminar a alguien/algo

El virus contaminó a los presentes.

Pode ser usado com a preposição 'a' para indicar o alvo da contaminação.

Contexto cultural e nuances

A forma 'vosotros contaminasteis' é a conjugação na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito simples do verbo 'contaminar' em espanhol. Em muitas regiões da América Latina, o pronome 'ustedes' é usado em vez de 'vosotros', e a conjugação verbal correspondente é 'contaminaron'. O verbo 'contaminar' em espanhol, assim como em português e inglês, abrange tanto o sentido literal (poluição, infecção) quanto o figurado (corromper, influenciar negativamente).

Conjugação verbal

Presenteyo contamino, tú contaminas, él/ella/usted contamina, nosotros/nosotras contaminamos, vosotros/vosotras contamináis, ellos/ellas/ustedes contaminan

Pretéritoyo contaminé, tú contaminaste, él/ella/usted contaminó, nosotros/nosotras contaminamos, vosotros/vosotras contaminasteis, ellos/ellas/ustedes contaminaron

Particípiocontaminado

contaminastes

EN: you contaminated · ES: vosotros contaminasteis