PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

contaminavam

InglêsInglês

contaminated(verb (past participle, used as adjective))

Flexões

contaminatingcontaminatescontaminated
Exemplos de uso
"The industrial waste contaminated the river."→ "Os resíduos industriais contaminavam o rio."
"The industrial waste contaminated the river."→ "Os resíduos industriais contaminavam o rio."(Nota sobre o uso de 'contaminated' como particípio passado em inglês, equivalente ao pretérito imperfeito em português.)↗ Contaminação de rios
"The air in the city was contaminated with pollutants."→ "O ambiente de trabalho foi contaminado por más notícias."(Exemplo de uso passivo em inglês, onde 'contaminated' atua como adjetivo.)↗ Ambiente de trabalho negativo
"They found contaminated water sources."→ "Alimentos contaminados por bactérias podem causar doenças."(Uso de 'contaminated' como adjetivo qualificando 'food'.)↗ Contaminação alimentar

Palavras facilmente confundidas

pollutedinfectedtaintedspoiled

Notas: A forma verbal 'contaminavam' em português corresponde ao passado imperfeito, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

polluted·infected·tainted

polluted: Sinônimo comum, especialmente para ambientes e substâncias.infected: Usado especificamente para organismos vivos e doenças.tainted: Sugere uma perda de pureza ou integridade, muitas vezes sutil.

Antônimos

unpolluted·purified·sanitized

Regência e colocações

contaminate something

The spill contaminated the soil.

Indica o agente da contaminação.

be contaminated with/by

The food was contaminated with bacteria.

Uso como adjetivo antes de um substantivo.

contaminated site/area

They are cleaning up the contaminated site.

Advérbio modificando o adjetivo.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'contaminated' pode funcionar como particípio passado do verbo 'to contaminate' ou como adjetivo. A forma 'contaminavam' em português, sendo um verbo no pretérito imperfeito, descreve uma ação contínua ou habitual no passado. Em inglês, essa nuance é frequentemente expressa pelo past continuous ('were contaminating') ou pelo contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto contaminate
Presentecontaminate(s)
Passadocontaminated
Particípiocontaminated
Gerúndiocontaminating

EspanholEspanhol

contaminaban(verbo (pretérito imperfecto))

Flexões

contaminarcontaminandocontaminado
Exemplos de uso
"Los residuos industriales contaminaban el río."→ "Os resíduos industriais contaminavam o rio."(Indica uma ação habitual ou contínua no passado.)
"Los residuos industriales contaminaban el río."→ "Os resíduos industriais contaminavam o rio."(Nota sobre o uso do pretérito imperfeito em português para descrever uma ação contínua no passado.)↗ Contaminação de rios
"El ambiente"→ "O ambiente de trabalho estava contaminado por más notícias."(Exemplo de uso do particípio passado como adjetivo em português.)↗ Ambiente de trabalho negativo
"El agua contaminada por bacterias puede causar enfermedades."→ "Água contaminada por bactérias pode causar doenças."(Uso de 'contaminada' como adjetivo qualificando 'água'.)↗ Contaminação alimentar

Palavras facilmente confundidas

contaminaroncontaminaríamoscontamináramos

Notas: Corresponde à terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

polluted·infected·tainted

polluted: Sinônimo comum, especialmente para ambientes e substâncias.infected: Usado especificamente para organismos vivos e doenças.tainted: Sugere uma perda de pureza ou integridade, muitas vezes sutil.

Antônimos

unpolluted·purified·sanitized

Regência e colocações

contaminate something

The spill contaminated the soil.

Regência direta com objeto direto.

be contaminated with/by

The food was contaminated with bacteria.

Uso pronominal com preposição 'con'.

contaminated site/area

They are cleaning up the contaminated site.

Regência com preposição 'de' para indicar a substância contaminante.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'contaminar' é usado de forma semelhante ao português e inglês, tanto literal quanto figurativamente. A forma 'contaminaban' (pretérito imperfeito) em português descreve uma ação contínua ou habitual no passado. Em espanhol, o pretérito imperfecto 'contaminaban' carrega um significado muito similar.

Conjugação verbal

Infinitivoto contaminate
Presentecontaminate(s)
Passadocontaminated
Particípiocontaminated
Gerúndiocontaminating
contaminavam

EN: contaminated · ES: contaminaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Contaminar - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Contaminar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Contaminated Definition & Meaning
EN
↗ CONTAMINATED | English meaning
ES
↗ Contaminar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Contaminar - WordReference.com