O que significa "contaminou-se" em inglês e espanhol?

"contaminou-se" significa "contaminate oneself" em inglês e "contaminarse" em espanhol.

Como usar "contaminou-se" em uma frase?

Tornar-se impuro, infectado ou alterado por substância ou agente externo; ser afetado por algo prejudicial.

contaminou-se

Inglês

contaminate oneself(verb phrase)

Flexões

contaminates oneselfcontaminated oneselfcontaminating oneself

Exemplos de uso

"The water contaminated itself with bacteria."→ "A água contaminou-se com bactérias."

"He contaminated himself with bad habits."→ "Ele contaminou-se com maus hábitos."

"The river contaminated itself with industrial waste."→ "O rio contaminou-se com o despejo industrial."(Nota de registo sobre o uso reflexivo em inglês para poluição ambiental.)↗ Uso reflexivo em inglês

"Public opinion contaminated itself with fake news."→ "A opinião pública contaminou-se com notícias falsas."(Exemplo de contaminação figurada, onde o sujeito (opinião pública) é afetado.)↗ Contaminação figurada

"He feared his body would contaminate itself with the disease."→ "Ele temeu que o seu corpo se contaminasse com a doença."(Aplicação em contexto de saúde, onde o corpo é o sujeito que se contamina.)↗ Contaminação e saúde

Palavras facilmente confundidas

infect oneselfcorrupt oneselfpollute oneself

Notas: The reflexive pronoun 'oneself' is implied or explicitly stated.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

infect oneself·corrupt oneself·pollute oneself

infect oneself: Sinônimo para contaminação por agentes biológicos.corrupt oneself: Sinônimo para contaminação moral ou ética.pollute oneself: Sinônimo para contaminação ambiental.

Antônimos

purify oneself·sterilize oneself·disinfect oneself

Regência e colocações

contaminate oneself with something

The water contaminated itself with sewage.

Indica a substância ou agente que causa a contaminação.

contaminate oneself by something

He contaminated himself by touching the infected surface.

Indica o meio pelo qual a contaminação ocorreu.

Contexto cultural e nuances

A forma reflexiva 'contaminate oneself' em inglês é menos frequente do que o uso transitivo ('contaminate something') ou passivo ('be contaminated'). No entanto, é gramaticalmente correta e usada para enfatizar que o sujeito é o agente e o recipiente da contaminação. Em português, a forma pronominal 'contaminar-se' é mais natural e comum em ambos os sentidos, físico e figurado.

Conjugação verbal

Infinitivoto contaminate oneself

PresenteI contaminate myself, you contaminate yourself, he/she/it contaminates itself, we contaminate ourselves, you contaminate yourselves, they contaminate themselves

PassadoI contaminated myself, you contaminated yourself, he/she/it contaminated itself, we contaminated ourselves, you contaminated yourselves, they contaminated themselves

Particípiocontaminated

Gerúndiocontaminating

Espanhol

contaminarse(verbo reflexivo)

Flexões

se contaminase contaminóse contaminaba

Exemplos de uso

"El aire se contaminó con humo."→ "O ar contaminou-se com fumaça."(Uso literal de contaminação.)

"Se contaminó con malas influencias."→ "Ele se contaminou com más influências."(Uso figurado, indicando influência negativa.)

"El río se contaminó con los desechos industriales."→ "O rio contaminou-se com o despejo industrial."(Nota em português sobre a acepção de poluição ambiental em espanhol.)↗ Contaminação ambiental em espanhol

"La opinión pública se contaminó con noticias falsas."→ "A opinião pública contaminou-se com notícias falsas."(Exemplo de contaminação figurada (influência negativa) em espanhol.)↗ Contaminação figurada em espanhol

"Temió que su cuerpo se contaminara con la enfermedad."→ "Ele temeu que o seu corpo se contaminasse com a doença."(Aplicação em contexto de saúde, indicando infeção.)↗ Contaminação e saúde em espanhol

Palavras facilmente confundidas

infectarsecorromperseensuciarse

Notas: The reflexive pronoun 'se' is essential.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

infectarse·corromperse·ensuciarse

infectarse: Sinônimo para contaminação por agentes biológicos.corromperse: Sinônimo para contaminação moral ou ética.ensuciarse: Sinônimo mais geral para tornar-se sujo.

Antônimos

purificarse·esterilizarse·desinfectarse

Regência e colocações

contaminarse con algo

El agua se contaminó con aguas residuales.

Indica a substância ou agente que causa a contaminação.

contaminarse de algo

Se contaminó de malas influencias.

Indica a origem ou natureza da contaminação.