O que significa "contamos" em inglês e espanhol?

"contamos" significa "we count" em inglês e "contamos" em espanhol.

contamos

Q: Como usar "contamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo contar.

Inglês

we count(verbo)

Flexões

count

Exemplos de uso

"We count the stars every night."→ "Nós contamos as estrelas todas as noites."

"We count the stars every clear night."→ "Nós contamos as ovelhas para adormecer."(Nota de registo em português: 'count' como ato de enumerar.)↗ Contagem para dormir

"You can count on us to be punctual."→ "Eles contam conosco para terminar o projeto a tempo."(Nota de registo em português: 'count on' como sinônimo de confiar ou depender.)↗ Count on

"We count the votes after the election."→ "Nós contamos os votos após a eleição."('count' in the sense of tallying.)↗ Vote counting

Palavras facilmente confundidas

we recountwe numberwe rely on

Notas: A tradução 'we count' é a mais direta para a acepção de enumerar. Para a acepção de narrar, 'we tell' ou 'we recount' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enumerate·calculate·rely on

enumerate: Sinônimo em inglês para 'contar' no sentido de listar ou totalizar.calculate: Expressão em inglês que corresponde a 'contar com' (depender).rely on: To depend on someone or something with full trust.

Antônimos

miscount·ignore·distrust

Regência e colocações

count [something]

We count the money in the register.

Em inglês, o objeto direto é comum para indicar enumeração.

count on [someone/something]

We count on your cooperation.

A regência com 'on' é essencial para o sentido de dependência.

count [number] among/in

He counts himself among the lucky.

Used reflexively with prepositions.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'we count' para o português do Brasil é 'nós contamos'. É importante notar que, enquanto 'count' em inglês pode ter o sentido de enumerar ou de depender ('count on'), o verbo 'contar' em português abrange também o ato de narrar histórias, algo que 'count' não faz diretamente em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto count

PresenteI count, you count, he/she/it counts, we count, you count, they count

PassadoI counted, you counted, he/she/it counted, we counted, you counted, they counted

Particípiocounted

Gerúndiocounting

Espanhol

contamos(verbo)

Flexões

contar

Exemplos de uso

"Contamos los pasos hasta la cima."→ "Nós contamos os passos até o cume."(Refere-se à ação de enumerar.)

"Contamos los granos de arroz en la bolsa."→ "Nós contamos os passos até o cume."(Nota em espanhol: 'contar' como enumerar.)↗ Contar

"Contamos con su experiencia para resolver el problema."→ "Nós contamos com a sua ajuda para o evento."(Nota em espanhol: 'contar con' como depender ou confiar.)↗ Confiar em ajuda

"El narrador nos contó una historia fascinante."→ "O narrador nos contou uma história fascinante."('contar' como narrar.)↗ Contar

Palavras facilmente confundidas

contamos concontamos sobrecontamos para

Notas: A forma 'contamos' é a conjugação da primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'contar' em espanhol, com os mesmos significados do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enumerar·narrar·confiar en

enumerar: Sinônimo em português para a acepção de enumerar em espanhol.narrar: Sinônimo em português para a acepção de relatar em espanhol.confiar en: Expressão em português correspondente a 'contamos con' em espanhol.

Antônimos

descontar·callar·desconfiar de

Regência e colocações

contar algo

Contamos las monedas en el bolsillo.

Em português, o objeto direto é comum para indicar enumeração.

contar [algo/a alguien]

Me contó un chiste.

Em português, pode ter objeto direto ou indireto para narração.

contar con [alguien/algo]

Contamos con tu presencia.

Em português, a regência com 'com' é usada para dependência.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'contamos' (espanhol) para o português do Brasil é 'contamos'. O verbo espanhol 'contar' compartilha com o português os sentidos de enumerar e narrar. A expressão 'contar con' em espanhol é equivalente a 'contar com' em português, significando depender ou confiar.

Conjugação verbal

Presenteyo cuento, tú cuentas, él/ella/usted cuenta, nosotros/nos

contamos

EN: we count · ES: contamos

Conectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR

↗ Contar - Verbos Portugueses

PT-BR

↗ Uso do verbo contar

↗ Count

↗ Contar