O que significa "contar-as-novidades" em inglês e espanhol?

"contar-as-novidades" significa "share the news" em inglês e "contar las novedades" em espanhol.

Como usar "contar-as-novidades" em uma frase?

Compartilhar informações, notícias ou acontecimentos recentes com alguém.

contar-as-novidades

Inglês

share the news(verb phrase)

Exemplos de uso

"Let's sit down and share the news from the weekend."→ "Vamos sentar para contar as novidades do fim de semana."

"She loves to share the news with her neighbors."→ "Ela adora contar as novidades para as vizinhas."(Nota de registo sobre o uso da expressão em inglês.)↗ Share the news

"After the trip, he couldn't stop sharing the news with his friends."→ "Depois da viagem, ele não parava de contar as novidades aos amigos."(Exemplo de aplicação da expressão em inglês.)↗ Relatar acontecimentos

Palavras facilmente confundidas

tell the newspass on newsspread the word

Notas: Pode também ser traduzido como 'catch up on the news' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tell the news·pass on information·update someone

tell the news: Muito similar, frequentemente intercambiável.pass on information: Mais geral, menos específico para 'notícias'.update someone: Foca em atualizar alguém sobre algo.

Antônimos

keep a secret·remain silent

Regência e colocações

share the news with someone

He shared the news with his family.

Indica o destinatário da informação.

tell someone the news

She told everyone present the news.

Estrutura alternativa, também comum.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'share the news' é amplamente utilizada em culturas de língua inglesa para transmitir o ato de comunicar eventos ou informações recentes. Pode variar de fofocas a atualizações importantes, dependendo do contexto e da relação entre os falantes.

Conjugação verbal

Infinitivoto share the news

Presenteshare the news

Passadoshared the news

Particípioshared the news

Gerúndiosharing the news

Espanhol

contar las novedades(frase verbal)

Exemplos de uso

"Vamos sentarnos a contar las novedades del fin de semana."→ "Vamos sentar para contar as novidades do fim de semana."(Tradução literal e de uso comum.)

"A María le encanta contar las novedades del barrio a las vecinas."→ "A Maria adora contar as novidades do bairro para as vizinhas."(Nota em português sobre o uso da expressão em espanhol.)↗ Contar las novedades

"Después del viaje, no paraba de contar las novedades a sus amigos."→ "Depois da viagem, ele não parava de contar as novidades aos amigos."(Exemplo de aplicação da expressão em espanhol.)↗ Relatar acontecimientos

Palavras facilmente confundidas

decir las novedadescomunicar las novedadesponer al día

Notas: Pode ser sinônimo de 'ponerse al día con las noticias'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comunicar las novedades·poner al día·chismear

comunicar las novedades: Similar, ligeiramente mais formal.poner al día: Foca em atualizar alguém sobre algo.chismear: Informal, implica fofoca.

Antônimos

guardar un secreto·mantener silencio

Regência e colocações

contar las novedades a alguien

Le contó las novedades a su familia.

Indica o destinatário da informação.

contar las novedades para alguien

Ella contó las novedades para todos los presentes.

Alternativa à preposição 'a', também comum.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'contar las novedades' é muito utilizada no mundo hispanofalante e reflete um aspecto social de partilha e atualização sobre acontecimentos recentes, sejam eles pessoais, de vizinhança ou de interesse geral. Pode variar desde fofocas a notícias importantes, dependendo do contexto e da relação entre os interlocutores.