Palavras
Traduzir de:

contar-em-segredo

InglêsInglês

tell in secret(verb phrase)
Exemplos de uso
"He decided to tell in secret his friend about his plan."→ "Ele decidiu contar em segredo ao amigo sobre o seu plano."
"He told me the plan in secret."(Relato de informação confidencial entre duas pessoas.)↗ Contar em segredo
"We need to tell in secret what we discovered."(Necessidade de discrição ao compartilhar descobertas.)↗ Contar em segredo

Palavras facilmente confundidas

confidewhisperdivulge

Notas: A expressão 'tell in secret' é a tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confide·whisper

confide: To tell someone a secret or personal matter.whisper: To speak very softly using one's breath without one's vocal cords, especially for the sake of secrecy.

Antônimos

disclose·announce

Regência e colocações

tell someone something in secret

He told me his worries in secret.

A preposição 'a' introduz o destinatário da informação.

tell in secret about something

They told in secret about the surprise party.

A preposição 'sobre' indica o tema da confidência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'contar em segredo' em português corresponde à ideia de confidencialidade presente no inglês 'tell in secret'. Ambas as expressões indicam a partilha de informação que não deve ser tornada pública. O contexto cultural pode variar, mas a essência de confiança e discrição é mantida.

Conjugação verbal

Infinitivoto tell in secret
Presentetell in secret
Passadotold in secret
Particípiotold in secret
Gerúndiotelling in secret

EspanholEspanhol

contar en secreto(frase verbal)
Exemplos de uso
"Decidió contar en secreto a su amigo sobre su plan."→ "Ele decidiu contar em segredo ao amigo sobre o seu plano."(A forma hifenizada não é usada em espanhol.)
"Me contó en secreto sobre el plan."→ "He told me the plan in secret."(Relato de informação confidencial entre duas pessoas.)↗ Contar em segredo
"Necesitamos contar en secreto lo que descubrimos."→ "We need to tell in secret what we discovered."(Necessidade de discrição ao compartilhar descobertas.)↗ Contar em segredo

Palavras facilmente confundidas

confidenciarsusurrardivulgar

Notas: A expressão 'contar en secreto' é a tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confidenciar·susurrar

confidenciar: Informar algo de forma íntima e pessoal.susurrar: Falar muito baixo, geralmente para manter segredo.

Antônimos

divulgar·anunciar

Regência e colocações

contar algo a alguien en secreto

Me contó en secreto sus planes de viaje.

A preposição 'a' introduz o destinatário da informação.

contar en secreto sobre algo

Contaron en secreto sobre la fiesta sorpresa.

A preposição 'sobre' indica o tema da confidência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'contar em segredo' em português corresponde à ideia de confidencialidade presente no espanhol 'contar en secreto'. Ambas as expressões indicam a partilha de informação que não deve ser tornada pública. O contexto cultural pode variar, mas a essência de confiança e discrição é mantida.

Conjugação verbal

Presenteyo cuento en secreto, tú cuentas en secreto, él/ella cuenta en secreto, nosotros contamos en secreto, vosotros contáis en secreto, ellos/ellas cuentan en secreto
Pretéritoyo conté en secreto, tú contaste en secreto, él/ella contó en secreto, nosotros contamos en secreto, vosotros contasteis en secreto, ellos/ellas contaron en secreto
Particípiocontado en secreto
contar-em-segredo

EN: tell in secret · ES: contar en secreto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Contar em segredo