O que significa "contar-muito-com" em inglês e espanhol?

"contar-muito-com" significa "rely heavily on" em inglês e "contar mucho con" em espanhol.

Como usar "contar-muito-com" em uma frase?

Depender fortemente de algo ou alguém; ter grande expectativa em relação a algo ou alguém.

contar-muito-com

Inglês

rely heavily on(verb phrase)

Exemplos de uso

"We are relying heavily on your support to finish this task."→ "Nós contamos muito com o seu apoio para terminar esta tarefa."

"We are relying heavily on your expertise for this project."→ "Para este projeto, vamos contar muito com a sua experiência."(Nota de registo sobre o uso de 'rely heavily on' em inglês e sua tradução para o português.)↗ Rely heavily on

"The success of the event relied heavily on the volunteers' efforts."→ "O sucesso do evento contou muito com o esforço dos voluntários."(Exemplo ilustrando a intensidade da dependência expressa pela frase em inglês.)↗ Rely heavily on

Palavras facilmente confundidas

rely ondepend oncount on

Notas: 'Rely heavily on' transmite a intensidade de 'muito'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

depend heavily on·count on·lean on

depend heavily on: Expressão sinônima em inglês, com ênfase na dependência.count on: Sinônimo mais geral em inglês, indicando expectativa ou confiança.lean on: Sinônimo em inglês que sugere busca de apoio, especialmente em momentos difíceis.

Antônimos

dispense with·ignore·disregard

Regência e colocações

rely heavily on someone/something

The company relies heavily on its marketing team.

A regência em inglês exige a preposição 'on'.

rely heavily on the support of

We rely heavily on the support of our donors.

Colocação frequente em contextos de auxílio e financiamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'rely heavily on' em inglês é usada para denotar uma dependência muito forte ou crucial de algo ou alguém. O advérbio 'heavily' intensifica o verbo 'rely', indicando que a confiança ou dependência é substancial e que o resultado de uma ação ou situação depende significativamente desse fator. É comum em contextos de negócios, projetos e situações onde o sucesso é condicionado a um elemento específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto rely heavily on

Presenterely heavily on / relies heavily on

Passadorelied heavily on

Particípiorelied heavily on

Gerúndiorelying heavily on

Espanhol

contar mucho con(locución verbal)

Exemplos de uso

"Contamos mucho con tu ayuda para este proyecto."→ "Nós contamos muito com a sua ajuda para este projeto."(Expressa forte expectativa ou dependência.)

"Para el éxito del proyecto, vamos a contar mucho con tu experiencia."→ "Para o sucesso do projeto, vamos contar muito com a sua experiência."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'contar mucho con' em espanhol e sua tradução.)↗ Contar mucho con

"El equipo contó mucho con el apoyo de los voluntarios durante el evento."→ "A equipe contou muito com o apoio dos voluntários durante o evento."(Exemplo ilustrando a intensidade da dependência expressa pela frase em espanhol.)↗ Contar mucho con

Palavras facilmente confundidas

contar condepender deconfiar en

Notas: Tradução literal e de uso comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

depender mucho de·confiar en·apoyarse fuertemente en

depender mucho de: Expressão sinônima em espanhol, com ênfase na dependência.confiar en: Sinônimo mais geral em espanhol, indicando expectativa ou confiança.apoyarse fuertemente en: Sinônimo em espanhol que sugere busca de apoio.

Antônimos

prescindir de·ignorar·desechar

Regência e colocações

contar mucho con alguien/algo

Contamos mucho con tu ayuda.

A regência em espanhol exige a preposição 'con'.

contar mucho con el apoyo de

El proyecto contó mucho con el apoyo de la comunidad.

Colocação frequente em contextos de assistência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'contar mucho con' em espanhol é usada para denotar uma dependência muito forte ou crucial de algo ou alguém. O advérbio 'mucho' intensifica a ideia de 'contar con', indicando que a confiança ou dependência é substancial e que o resultado de uma ação ou situação depende significativamente desse fator. É comum em contextos de negócios, projetos e situações onde o sucesso é condicionado a um elemento específico.

Conjugação verbal

Presenteyo cuento mucho con, tú cuentas mucho con, él/ella cuenta mucho con, nosotros contamos mucho con, vosotros contáis mucho con, ellos/ellas cuentan mucho con

Pretéritoyo conté mucho con, tú contaste mucho con, él/ella contó mucho con, nosotros contamos mucho con, vosotros contasteis mucho con, ellos/ellas contaron mucho con

Particípiocontado mucho con

contar-muito-com

EN: rely heavily on · ES: contar mucho con