PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

contar-o-que-aconteceu

InglêsInglês

tell what happened(verb phrase)

Flexões

tell what happenedtold what happenedtelling what happened
Exemplos de uso
"She wanted to tell what happened at the party."→ "Ela queria contar o que aconteceu na festa."
"He had to tell what happened after the accident."→ "contar o que aconteceu"(Registro de uso em inglês, com explicação em português.)↗ Tell what happened
"Can you tell what happened here?"→ "Ele teve que contar o que aconteceu após o acidente."(Exemplo de uso em inglês, com tradução para o português.)↗ Tell what happened

Palavras facilmente confundidas

narraterecountexplaindescribe

Notas: Literal translation of the Portuguese phrase.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recount·narrate·describe

recount: Descreve um relato detalhado de um evento.narrate: Conta uma história ou descreve uma sequência de eventos.describe: Fornece detalhes sobre algo ou alguém.

Antônimos

omit·keep silent

Regência e colocações

tell what happened

Please tell what happened.

Estrutura verbal padrão em inglês.

tell someone what happened

She told me what happened.

Indica o destinatário da informação.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão em inglês é amplamente utilizada para solicitar ou descrever o ato de relatar eventos passados. É neutra em termos de formalidade e pode ser empregada em diversas situações, desde conversas casuais até relatos mais formais, como em depoimentos ou notícias.

Conjugação verbal

Infinitivoto tell what happened
Presentetell what happened
Passadotold what happened
Particípiotold what happened
Gerúndiotelling what happened

EspanholEspanhol

contar lo que pasó(frase verbal)

Flexões

contar lo que pasócontó lo que pasócontando lo que pasó
Exemplos de uso
"Necesito que me cuentes lo que pasó ayer."→ "Preciso que você me conte o que aconteceu ontem."(Expressão comum para relatar eventos.)
"Él tuvo que contar lo que pasó después del accidente."→ "contar o que aconteceu"(Uso em espanhol, com glossário em português.)↗ Contar lo que pasó
"¿Puedes contar lo que pasó aquí?"→ "Ele teve que contar o que aconteceu após o acidente."(Exemplo em espanhol, com tradução para o português.)↗ Contar lo que pasó

Palavras facilmente confundidas

relatarnarrardescribirexplicar

Notas: Tradução literal da expressão em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

relatar·narrar·describir

relatar: Descreve um relato formal ou detalhado de eventos.narrar: Enfatiza a sequência e o desenvolvimento dos eventos.describir: Foca nos detalhes e características dos eventos.

Antônimos

omitir·callarse

Regência e colocações

contar lo que pasó

Él va a contar lo que pasó.

Estrutura verbal padrão em espanhol.

contar sobre lo que pasó

Ella contó sobre lo que pasó.

Ênfase no tema do relato.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão em espanhol é comum para descrever o ato de relatar eventos que ocorreram. Pode ser usada em contextos informais e formais, dependendo da entonação e do restante da frase. A ênfase está na transmissão de informações sobre acontecimentos passados.

Conjugação verbal

Presentecuento lo que pasó, cuentas lo que pasó, cuenta lo que pasó, contamos lo que pasó, contáis lo que pasó, cuentan lo que pasó
Pretéritoconté lo que pasó, contaste lo que pasó, contó lo que pasó, contamos lo que pasó, contasteis lo que pasó, contaron lo que pasó
Particípiocontado lo que pasó
contar-o-que-aconteceu

EN: tell what happened · ES: contar lo que pasó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Contar o que aconteceu
EN
↗ Tell what happened
ES
↗ Contar lo que pasó