O que significa "contar-pra-todo-mundo" em inglês e espanhol?

"contar-pra-todo-mundo" significa "tell everyone" em inglês e "contárselo a todo el mundo" em espanhol.

Como usar "contar-pra-todo-mundo" em uma frase?

Revelar algo para muitas pessoas, sem restrições.

contar-pra-todo-mundo

Inglês

tell everyone(verb phrase)

Exemplos de uso

"She couldn't keep it a secret and told everyone."→ "Ela não conseguiu guardar segredo e contou para todo mundo."

"She couldn't keep it a secret any longer and told everyone."→ "Ela não aguentou e acabou contando pra todo mundo sobre o novo projeto."(Nota sobre o uso da expressão em inglês para indicar ampla divulgação.)↗ Tell everyone

"Don't tell everyone about our plans yet; we need to be sure first."→ "Não conte pra todo mundo sobre nossos planos ainda; precisamos ter certeza primeiro."(Exemplo de advertência contra a divulgação prematura de informações.)↗ Don't tell everyone

Palavras facilmente confundidas

inform everyonenotify everyonespread the word

Notas: Pode também ser traduzido como 'spill the beans' em contextos de revelação de segredos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tell everybody·spill the beans·let the cat out of the bag

tell everybody: Sinônimo direto em português para 'tell everyone'.spill the beans: Expressão que indica a partilha de uma informação com um grupo amplo.let the cat out of the bag: Idiom for revealing a secret, usually by mistake.

Antônimos

keep a secret·keep quiet

Regência e colocações

tell [someone] [something]

I told him the news.

Estrutura padrão em inglês para transmitir informação.

tell everyone about [something]

She told everyone about her engagement.

Usado para especificar o assunto da informação compartilhada.

tell it like it is

He always tells it like it is, no matter who gets offended.

Idiomatic expression meaning to speak frankly and honestly.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'tell everyone' em inglês corresponde à ideia de 'contar pra todo mundo' em português. É uma forma direta e comum de expressar que uma informação foi comunicada a um grande número de pessoas. O uso em inglês é bastante versátil, aplicável tanto a situações informais quanto formais, e enfatiza a amplitude da divulgação.

Conjugação verbal

Infinitivoto tell

Presentetell / tells

Passadotold

Particípiotold

Gerúndiotelling

Espanhol

contárselo a todo el mundo(frase verbal)

Exemplos de uso

"No pudo guardarlo y se lo contó a todo el mundo."→ "Ela não pôde guardar e contou para todo mundo."(Expressão idiomática equivalente.)

"Ella no pudo guardarlo más y se lo contó a todo el mundo."→ "Ela não aguentou e acabou contando pra todo mundo sobre o novo projeto."(Nota sobre o uso da expressão em espanhol para indicar ampla divulgação.)↗ Contárselo a todo el mundo

"No le cuentes a todo el mundo nuestros planes todavía; tenemos que estar seguros primero."→ "Não conte pra todo mundo sobre nossos planos ainda; precisamos ter certeza primeiro."(Exemplo de advertência contra a divulgação prematura de informações.)↗ No contar a todo el mundo

Palavras facilmente confundidas

decírselo a todoshacer públicorevelar un secreto

Notas: Similar a 'contar para todos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

decírselo a todos·irse de la lengua·soltar la sopa

decírselo a todos: Tradução direta em português para 'contárselo a todo el mundo'.irse de la lengua: Expressão que indica a partilha de uma informação com um grupo amplo.soltar la sopa: Expresión idiomática para revelar información confidencial.

Antônimos

guardar un secreto·mantener en secreto

Regência e colocações

contar [algo] a [alguien]

Le conté la verdad a mi amigo.

Estrutura padrão em espanhol para transmitir informação.

contárselo a todo el mundo

No te lo cuentes a todo el mundo todavía.

Usado para especificar o assunto da informação compartilhada.

contar con alguien

Puedes contar conmigo para lo que necesites.

Significa 'depender de' o 'confiar en' alguien, no tiene relación con la divulgación.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'contárselo a todo el mundo' em espanhol é equivalente a 'contar pra todo mundo' em português e 'tell everyone' em inglês. Indica que uma informação foi revelada a um grande número de pessoas, sem restrições. É uma expressão comum e direta, usada em diversos contextos, desde conversas informais até anúncios mais formais.