Palavras
Traduzir de:

contar-se

InglêsInglês

to tell oneself(verb phrase)
Exemplos de uso
"He told himself the whole story."→ "Ele se contou a história toda."
"He told himself that he could do it."→ "Ele disse a si mesmo que tudo ficaria bem."(Nota sobre o uso reflexivo em português.)↗ Dizer a si mesmo
"She told herself a story to fall asleep."→ "Ela contou uma história para si mesma para adormecer."(Narrating something internally for a specific purpose.)↗ Telling a story to oneself

Palavras facilmente confundidas

to tellto count oneselfto narrate to oneself

Notas: A tradução exata depende do contexto, podendo ser 'to count oneself' ou 'to consider oneself'.

to consider oneself(verb phrase)
Exemplos de uso
"She considers herself among the best students."→ "Ela se conta entre as melhores alunas."(Usado para autoavaliação ou autoidentificação.)

Palavras facilmente confundidas

to tellto count oneselfto narrate to oneself

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to say to oneself·to reassure oneself·to convince oneself

to say to oneself: Tradução mais direta para o sentido de auto-narrativa interna.to reassure oneself: Quando o ato de 'contar a si mesmo' visa a auto-persuasão.to convince oneself: When the act aims at self-persuasion, possibly against doubt.

Antônimos

to listen to others·to be told by others

Regência e colocações

tell oneself that

I told myself that it wasn't my fault.

Seguido por uma oração introduzida por 'that'.

tell oneself + object

He told himself a bedtime story.

Seguido por um objeto direto (a coisa contada).

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to tell oneself' em inglês refere-se primariamente ao ato de narrar algo internamente para si mesmo, como uma forma de auto-conforto, auto-motivação ou auto-engano. Em português, a tradução mais comum e natural para este sentido é 'dizer a si mesmo'. O verbo 'contar-se', embora relacionado, tem nuances distintas, focando mais em 'considerar-se' ou 'ser contado'.

Conjugação verbal

Infinitivoto tell oneself
PresenteI tell myself, you tell yourself, he/she/it tells himself/herself/itself, we tell ourselves, you tell yourselves, they tell themselves
PassadoI told myself, you told yourself, he/she/it told himself/herself/itself, we told ourselves, you told yourselves, they told themselves
Particípiotold
Gerúndiotelling

EspanholEspanhol

contarse(verbo pronominal)
Exemplos de uso
"Él se contó la historia completa."→ "Ele se contou a história toda."(Usado quando o sujeito conta algo para si mesmo.)
"Él se contó como un líder nato."→ "He counted himself among the lucky ones."(Nota sobre o uso de 'contar-se' como 'considerar-se'.)↗ Contar-se como afortunado
"La historia se contó de forma sencilla."→ "The story told itself."(Nota sobre o uso de 'contar-se' no sentido passivo sintético.)↗ A história se contou

Palavras facilmente confundidas

contarcontarse concontarse por

Notas: A tradução exata depende do contexto, podendo ser 'considerarse' ou 'juzgarse'.

considerarse(verbo pronominal)
Exemplos de uso
"Ella se cuenta entre las mejores estudiantes."→ "Ela se conta entre as melhores alunas."(Usado para autoavaliação ou autoidentificação.)

Palavras facilmente confundidas

contarcontarse concontarse por

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

considerarse·juzgarse·darse por

considerarse: Equivalente em espanhol para o sentido de autoavaliação.juzgarse: Sinônimo de 'considerarse', com ênfase na avaliação.darse por: Para o sentido de ser contado ou relatado.

Antônimos

desconsiderarse·ignorarse

Regência e colocações

contarse como

Se contó como el principal responsable del éxito.

Indica a qualidade ou papel que o sujeito assume.

contarse entre

Se contó entre los mejores estudiantes de la clase.

Usado para indicar inclusão em um grupo.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal 'contarse' em espanhol abrange dois usos principais: o reflexivo ('se contó como un experto') e o passivo sintético ('la historia se contó fácilmente'). A estrutura pronominal é essencial para ambos os sentidos, diferenciando-o do verbo não pronominal 'contar'.

Conjugação verbal

Presenteyo me cuento, tú te cuentas, él/ella/usted se cuenta, nosotros/nosotras nos contamos, vosotros/vosotras os contáis, ellos/ellas/ustedes se cuentan
Pretéritoyo me conté, tú te contaste, él/ella/usted se contó, nosotros/nosotras nos contamos, vosotros/vosotras os contasteis, ellos/ellas/ustedes se contaron
Particípiocontado
contar-se

EN: to tell oneself · ES: contarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de verbos pronominais em português
EN
↗ Reflexive pronouns in English
ES
↗ Contarse - Diccionario de la lengua española