PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

contar-tudo-nos-minimos-detalhes

InglêsInglês

tell every little detail(verb phrase)
Exemplos de uso
"She told us every little detail about her trip."→ "Ela nos contou todos os detalhes mínimos sobre sua viagem."
"The journalist told every little detail about the political scandal."→ "O jornalista contou tudo nos mínimos detalhes sobre o escândalo político."(Relato de evento noticioso.)↗ Jornalismo investigativo
"She loves to tell every little detail about her travels."→ "Ela adora contar tudo nos mínimos detalhes sobre suas viagens."(Description of personal experiences.)↗ Personal narrative

Palavras facilmente confundidas

go into detailexplain thoroughlyrecount meticulously

Notas: Expressão idiomática comum para descrever uma narração completa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

go into every detail·recount in minute detail

go into every detail: Enfatiza a completude da descrição.recount in minute detail: Foca na sequência e nos pormenores da narração.

Antônimos

summarize·omit

Regência e colocações

tell [something] every little detail

He told the story every little detail.

A preposição 'about' ou 'of' é frequentemente implícita ou usada.

tell every little detail

Please tell every little detail so I can understand.

O pronome 'everything' pode ser implícito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'tell every little detail' é usada para descrever uma narração extremamente completa, onde nenhum aspecto, por menor que seja, é deixado de fora. Pode ser usada tanto de forma positiva, para elogiar a clareza e a abrangência de uma explicação, quanto de forma neutra ou até ligeiramente negativa, se a quantidade de detalhes for excessiva ou desnecessária.

Conjugação verbal

Infinitivoto tell
Presentetell / tells
Passadotold
Particípiotold
Gerúndiotelling

EspanholEspanhol

contar con todo lujo de detalles(expresión verbal)
Exemplos de uso
"El testigo contó con todo lujo de detalles lo que vio."→ "A testemunha contou com todos os luxos de detalhes o que viu."(Indica uma descrição extremamente minuciosa.)
"El periodista contó con todo lujo de detalles el escándalo político."→ "O jornalista contou tudo nos mínimos detalhes sobre o escândalo político."(Relato de evento noticioso.)↗ Jornalismo investigativo
"A ella le encanta contar con todo lujo de detalles sus viajes."→ "Ela adora contar tudo nos mínimos detalhes sobre suas viagens."(Descripción de experiencias personales.)↗ Narrativa personal

Palavras facilmente confundidas

detallar pormenorizadamenteexplicar minuciosamentenarrar al por menor

Notas: Expressão idiomática que denota uma narração exaustiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

detallar minuciosamente·narrar pormenorizadamente

detallar minuciosamente: Enfatiza a completude da descrição.narrar pormenorizadamente: Foca na sequência e nos pormenores da narração.

Antônimos

resumir·omitir

Regência e colocações

contar [algo] con todo lujo de detalles

Contó la historia con todo lujo de detalles.

A preposição 'con' é obrigatória.

contar todo con todo lujo de detalles

Por favor, cuenta todo con todo lujo de detalles para que pueda entender.

O pronome 'todo' reforça a ideia de completude.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'contar con todo lujo de detalles' é usada para descrever uma narração extremamente completa, onde nenhum aspecto, por menor que seja, é deixado de fora. Pode ser usada tanto de forma positiva, para elogiar a clareza e a abrangência de uma explicação, quanto de forma neutra ou até ligeiramente negativa, se a quantidade de detalhes for excessiva ou desnecessária.

Conjugação verbal

Presenteyo cuento, tú cuentas, él/ella cuenta, nosotros contamos, vosotros contáis, ellos/ellas cuentan
Pretéritoyo conté, tú contaste, él/ella contó, nosotros contamos, vosotros contasteis, ellos/ellas contaron
Particípiocontado
contar-tudo-nos-minimos-detalhes

EN: tell every little detail · ES: contar con todo lujo de detalles

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Contar nos mínimos detalhes
EN
↗ Tell every little detail
EN
↗ detail | Merriam-Webster
ES
↗ Contar con todo lujo de detalles