contaras
Inglês
Flexões
tellPalavras facilmente confundidas
you will sayyou will speakyou will recountNotas: A tradução direta para 'contaras' (futuro do presente) é 'you will tell'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
you will narrate·you will relate·you will recount
you will narrate: Equivalente a 'narrarás' em português, foca na sequência de eventos.you will relate: Semelhante a 'relatarás', pode ter um tom mais formal.you will recount: Often used for telling a story or giving a detailed account.
Antônimos
you will keep silent·you will omit
Regência e colocações
tell something to someone
You will tell the story to everyone present.
Em inglês, 'tell' é frequentemente seguido por 'to' para indicar o destinatário.
count on someone/something
You will count on our unconditional support.
A expressão 'count on' significa 'contar com', 'confiar em'.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'you will tell' é a tradução direta de 'contaras' ou 'contará' (dependendo do pronome). Em inglês, o futuro simples é formado com o auxiliar 'will' seguido do verbo principal no infinitivo sem 'to'. O pronome 'you' é usado tanto para a segunda pessoa do singular quanto do plural, e em contextos formais e informais, diferentemente do português que possui distinções como 'tu' e 'você'.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
contarPalavras facilmente confundidas
contaráscontaráscontarásNotas: A conjugação verbal é idêntica ao português neste tempo e pessoa.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
narrarás·relatarás·enumerarás
narrarás: Equivalente a 'narrarás' em português, foca na sequência de eventos.relatarás: Semelhante a 'relatarás', pode ter um tom mais formal.enumerarás: Usado cuando el conteo o la lista es el foco principal.
Antônimos
callarás·omitirás
Regência e colocações
contar algo a alguien
Tú contarás la historia a todos los presentes.
O verbo 'contar' pode ser transitivo direto (contar algo) ou transitivo indireto (contar a alguien).
contar con algo/alguien
Tú contarás con nuestro apoyo incondicional.
Neste sentido, 'contar con' significa esperar, confiar ou depender.
Contexto cultural e nuances
A forma 'contarás' é a conjugação do verbo 'contar' na segunda pessoa do singular (tu) do futuro do presente do indicativo. É importante notar que, no português do Brasil, o uso do pronome 'tu' é menos comum em muitas regiões, sendo frequentemente substituído pelo pronome 'você', que se conjuga com a terceira pessoa do singular. Assim, em vez de 'tu contaras', é mais usual ouvir ou ler 'você contará'. No entanto, 'contarás' é gramaticalmente correto e pode ser encontrado em contextos literários, regionais ou em situações onde se deseja um registro mais formal ou arcaico.
Conjugação verbal
EN: you will tell · ES: contarás
Conectando idiomas e culturas