O que significa "contarem" em inglês e espanhol?

"contarem" significa "to tell" em inglês e "contar" em espanhol.

Como usar "contarem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'contar'.

contarem

Inglês

to tell(verbo)

Flexões

telltoldtelling

Exemplos de uso

"If they tell the whole story, nobody will believe it."→ "Se eles contarem a história toda, ninguém vai acreditar."

"Can you tell me the time?"→ "Você pode me dizer as horas?"(Indica o ato de informar ou comunicar algo.)↗ Uso de 'to tell'

"He told a story about his adventures."→ "Ele contou uma história sobre suas aventuras."(Refere-se a narrar ou relatar um acontecimento.)↗ Uso de 'to tell'

"I'll tell you what I think."→ "Eu vou te dizer o que eu penso."(Expressa a intenção de comunicar opiniões ou pensamentos.)↗ Uso de 'to tell'

Palavras facilmente confundidas

telltaletalksay

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'to count' para enumerar ou 'to rely on' para ter em conta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

say·narrate·inform

say: Geralmente usado para citar diretamente ou introduzir fala.narrate: Mais formal, usado para contar histórias longas ou detalhadas.inform: Usado para dar fatos ou informações específicas.

Antônimos

listen·conceal

Regência e colocações

tell someone something

Can you tell me the time?

Indica quem recebe a informação e qual a informação.

tell a story/lie

He told a story about his adventures.

Usado com substantivos que indicam o tipo de narrativa.

tell the truth

She always tells the truth.

Expressão idiomática comum.

tell someone to do something

The teacher told the students to be quiet.

Usado para dar uma instrução.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to tell' em inglês é amplamente utilizado para expressar a ideia de comunicar informações, narrar histórias, dar ordens ou expressar opiniões. Sua tradução para o português pode variar entre 'contar', 'dizer', 'relatar', 'narrar', dependendo do contexto específico. É importante notar que 'to tell' geralmente implica um receptor direto da informação, diferentemente de 'to say', que pode ser mais genérico.

Conjugação verbal

Infinitivoto tell

PresenteI tell, you tell, he/she/it tells, we tell, you tell, they tell

PassadoI told, you told, he/she/it told, we told, you told, they told

Particípiotold

Gerúndiotelling

Espanhol

contar(verbo)

Flexões

cuentocontécontando

Exemplos de uso

"Si ellos cuentan toda la historia, nadie lo creerá."→ "Se eles contarem a história toda, ninguém vai acreditar."(Tradução para o sentido de narrar ou enumerar.)

"Puedes contar conmigo para lo que necesites."→ "Você pode contar comigo para o que precisar."(Indica a ideia de ter confiança ou depender de alguém.)↗ Uso de 'contar'

"Me gusta contar historias de miedo."→ "Eu gosto de contar histórias de medo."(Refere-se ao ato de narrar ou relatar algo.)↗ Uso de 'contar'

"Hay que contar los votos para saber el resultado."→ "É preciso contar os votos para saber o resultado."(Significa enumerar ou expressar em números.)↗ Uso de 'contar'

Palavras facilmente confundidas

cantarcontar concuentar

Notas: O verbo 'contar' em português corresponde diretamente ao espanhol 'contar' em muitos contextos. Para 'contar com', usa-se 'contar con'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

narrate·enumerate·trust

narrate: Sinônimo para 'contar uma história'.enumerate: Sinônimo para 'contar em números'.trust: Sinônimo para 'contar com alguém'.

Antônimos

distrust·silence

Regência e colocações

contar algo (to tell something)

Me gusta contar historias de miedo.

Regência direta com objeto direto.

contar con algo/alguien (to count on something/someone)

Puedes contar conmigo para lo que necesites.

Regência com a preposição 'con', indicando confiança ou dependência.

contar algo (in numbers) (to count something)

Hay que contar los votos para saber el resultado.

Refere-se à ação de enumerar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'contar' em espanhol é polissêmico, abrangendo significados como narrar (tell, narrate), enumerar (count, enumerate), ter importância (matter, count) e confiar em (count on, rely on). A escolha da preposição ou do contexto é crucial para determinar o sentido exato. Por exemplo, 'contar una historia' difere de 'contar con alguien'.