O que significa "contaria" em inglês e espanhol?

"contaria" significa "would tell" em inglês e "contaría" em espanhol.

Como usar "contaria" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'contar'.

contaria

Inglês

would tell(verbo)

Flexões

telltoldtelling

Exemplos de uso

"If I had time, I would tell a story."→ "Se eu tivesse tempo, eu contaria uma história."

"If I had time, I would tell you everything."→ "Se eu tivesse tempo, eu te contaria tudo."(Nota de registo sobre o uso do condicional em inglês.)↗ Uso do Condicional em Inglês

"He said he would tell the truth."→ "Ele disse que contaria a verdade."(Refers to a future action from a past perspective.)↗ Usage of 'Would'

Palavras facilmente confundidas

will telltoldtell

Notas: Tradução mais comum para o sentido de narrar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would narrate·would say

would narrate: Closer synonym when 'tell' refers to narrating a story.would say: Can be synonymous in contexts where 'tell' means 'to say'.

Antônimos

would keep silent

Regência e colocações

tell someone something

I would tell you the secret.

Nota sobre a regência verbal em inglês.

tell about something

He would tell about his adventures.

Nota sobre a regência verbal em inglês.

Contexto cultural e nuances

O uso de 'would tell' em inglês corresponde frequentemente ao futuro do pretérito ('contaria') em português, indicando uma ação hipotética, condicional ou um desejo. É uma forma verbal que suaviza a afirmação, tornando-a menos direta ou mais polida.

Conjugação verbal

Infinitivoto tell

Presentetell

Passadotold

Particípiotold

Gerúndiotelling

Espanhol

contaría(verbo)

Flexões

contarcontécontando

Exemplos de uso

"Si tuviera tiempo, contaría una historia."→ "Se eu tivesse tempo, eu contaria uma história."(Expressa uma ação hipotética.)

"Si tuviera tiempo, te lo contaría todo."→ "Se eu tivesse tempo, eu te contaria tudo."(Nota em português sobre o uso do condicional em espanhol.)↗ Uso do Condicional em Espanhol

"Él dijo que diría la verdad."→ "Ele disse que contaria a verdade."(Se refiere a una acción futura desde una perspectiva pasada.)↗ Uso del Condicional Simple

Palavras facilmente confundidas

contaríacontarcontado

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

narraría·diría

narraría: Sinônimo próximo, usado quando 'contar' se refere a narrar uma história.diría: Pode ser sinônimo em contextos onde 'contar' significa 'dizer'.

Antônimos

callaría

Regência e colocações

contar algo a alguien

Te contaría el secreto.

Nota sobre a regência verbal em espanhol.

contar sobre algo

Contaría sobre sus aventuras.

Nota sobre a regência verbal em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O condicional simples em espanhol, como 'contaría', é usado para expressar hipóteses, desejos ou ações que seriam realizadas sob certas condições não cumpridas. Adiciona um matiz de cortesia, dúvida ou irrealidade à ação verbal.