PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

contaria-em-detalhes

InglêsInglês

tell in detail(verb phrase)
Exemplos de uso
"He promised he would tell in detail everything that happened on the trip."→ "Ele prometeu que contaria em detalhes tudo o que aconteceu na viagem."
"The historian would tell in detail the events of World War II."→ "O historiador contaria em detalhes os eventos da Segunda Guerra Mundial."(Nota de registo sobre o uso de 'tell in detail' em contexto histórico.)↗ Tell in detail
"She loved to tell in detail about her travels around the world."→ "Ela adorava contar em detalhes suas viagens pelo mundo."(Nota de registo sobre o uso informal e pessoal de 'tell in detail'.)↗ Tell in detail

Palavras facilmente confundidas

tell brieflysummarizegive an overview

Notas: A forma hifenizada 'tell-in-detail' não é um vocábulo padrão em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

narrate exhaustively·recount meticulously

narrate exhaustively: Sinônimo em inglês que enfatiza a completude.recount meticulously: Sinônimo em inglês que destaca a precisão.

Antônimos

summarize briefly·give a general account

Regência e colocações

tell in detail something

He told in detail his adventure in the jungle.

A preposição 'in' introduz a maneira como a ação é realizada.

tell in detail about something

The witness told in detail about what happened.

O uso de 'about' é comum para especificar o tema da narração.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'tell in detail' em inglês corresponde à ideia de narrar ou explicar algo com minúcias e pormenores. É usada para indicar que uma descrição será completa e abrangerá todos os aspectos relevantes de um evento ou assunto. A escolha desta expressão sugere um desejo de fornecer informação exaustiva, contrastando com formas mais breves ou resumidas de comunicação.

Conjugação verbal

Infinitivoto tell in detail
Presentetell in detail
Passadotold in detail
Particípiotold in detail
Gerúndiotelling in detail

EspanholEspanhol

contar en detalle(frase verbal)
Exemplos de uso
"Prometió que contaría en detalle todo lo que pasó en el viaje."→ "Ele prometeu que contaria em detalhes tudo o que aconteceu na viagem."(Expressão verbal comum para indicar narração pormenorizada.)
"El historiador contaría en detalle los eventos de la Segunda Guerra Mundial."→ "O historiador contaria em detalhes os eventos da Segunda Guerra Mundial."(Nota em português sobre o uso de 'contar en detalle' em contexto histórico.)↗ Contar en detalle
"A ella le encantaba contar en detalle sus viajes por el mundo."→ "Ela adorava contar em detalhes suas viagens pelo mundo."(Nota em português sobre o uso informal e pessoal de 'contar en detalle'.)↗ Contar en detalle

Palavras facilmente confundidas

contar por encimaresumirnarrar superficialmente

Notas: A forma hifenizada 'contar-en-detalle' não é um vocábulo padrão em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

narrar pormenorizadamente·explicar con todo detalle

narrar pormenorizadamente: Sinônimo em espanhol que enfatiza a completude.explicar con todo detalle: Sinônimo em espanhol que destaca a precisão.

Antônimos

resumir brevemente·dar una idea general

Regência e colocações

contar en detalle algo

Él contó en detalle su aventura en la selva.

A preposição 'en' introduz a maneira como a ação é realizada.

contar en detalle sobre algo

La testigo contó en detalle sobre lo sucedido.

O uso de 'sobre' é comum para especificar o tema da narração.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'contar en detalle' em espanhol corresponde à ideia de narrar ou explicar algo com minúcias e pormenores. É usada para indicar que uma descrição será completa e abrangerá todos os aspectos relevantes de um evento ou assunto. A escolha desta expressão sugere um desejo de fornecer informação exaustiva, contrastando com formas mais breves ou resumidas de comunicação.

Conjugação verbal

Presenteyo contaría, tú contarías, él/ella/usted contaría, nosotros/nosotras contaríamos, vosotros/vosotras contaríais, ellos/ellas/ustedes contarían
Pretéritoyo conté, tú contaste, él/ella/usted contó, nosotros/nosotras contamos, vosotros/vosotras contasteis, ellos/ellas/ustedes contaron
Particípiocontado
contaria-em-detalhes

EN: tell in detail · ES: contar en detalle

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Contaria em detalhes
EN
↗ Tell in detail
ES
↗ Contar en detalle