Palavras
Traduzir de:

contássemos

InglêsInglês

we would count(verb phrase)

Flexões

we countedwe would have counted
Exemplos de uso
"If we counted on more time, we would have finished the project."→ "Se nós contássemos com mais tempo, teríamos terminado o projeto."
"If we counted the stars, we would never finish."→ "Se nós contássemos as estrelas, nunca terminaríamos."(Nota de registo em português sobre o uso do 'would count' em inglês.)↗ WE WOULD COUNT
"It was important that we counted all the votes for the election to be valid."→ "Era importante que contássemos todos os votos para a eleição ser válida."(Nota de registo em português sobre o uso do 'would count' em inglês.)↗ WE WOULD COUNT

Palavras facilmente confundidas

we countedwe would recountwe would tell

Notas: Refere-se à ação de contar ou narrar, no modo subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we would sum·we would include

we would sum: Used when the emphasis is on adding numbers.we would include: Used when the emphasis is on adding something to a group or list.

Antônimos

we would subtract

Regência e colocações

to count something

If we counted the books on the shelf, there would be over a hundred.

Nota em português sobre a regência do verbo 'to count'.

to count on someone/something

We hoped we would count on their help.

Nota em português sobre a colocação verbal 'count on'.

Contexto cultural e nuances

O 'would count' em inglês, quando traduzido para o português 'contássemos', refere-se ao pretérito imperfeito do subjuntivo. Essa forma verbal em português é usada para expressar hipóteses, desejos ou condições no passado, algo que pode não ter ocorrido. A estrutura em inglês com 'would' + infinitivo também denota irrealidade ou condicionalidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto count
PresenteI/you/we/they count; he/she/it counts
Passadocounted
Particípiocounted
Gerúndiocounting

EspanholEspanhol

contáramos(verbo)

Flexões

contásemoscontáramos
Exemplos de uso
"Si contáramos con más tiempo, habríamos terminado el proyecto."→ "Se nós contássemos com mais tempo, teríamos terminado o projeto."(Indica uma condição irreal ou hipotética no passado.)
"Si contáramos las estrellas, nunca terminaríamos."→ "Se nós contássemos as estrelas, nunca terminaríamos."(Nota em português sobre o uso do 'contáramos' em espanhol.)↗ CONTÁRAMOS
"Era importante que contáramos todos los votos para que la elección fuera válida."→ "Era importante que contássemos todos os votos para a eleição ser válida."(Nota em português sobre o uso do 'contáramos' em espanhol.)↗ CONTÁRAMOS

Palavras facilmente confundidas

contáramoscontáramoscontáramos

Notas: Forma verbal do pretérito imperfecto de subjuntivo do verbo 'contar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sumáramos·incluyéramos

sumáramos: Usado cuando el énfasis está en la adición de números.incluyéramos: Usado cuando el énfasis está en agregar algo a un grupo o lista.

Antônimos

descontáramos

Regência e colocações

contar algo

Si contáramos los libros en la estantería, serían más de cien.

Nota em português sobre a regência do verbo 'contar' em espanhol.

contar con algo/alguien

Esperábamos que contáramos con su ayuda.

Nota em português sobre a colocação verbal 'contar con' em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O 'contáramos' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo, usado para expressar ações hipotéticas, desejos ou incertezas no passado. Em português, a forma equivalente é 'contássemos'. Ambas as línguas utilizam essa conjugação para denotar irrealidade ou condição em tempos passados.

Conjugação verbal

Presenteyo cuente, tú cuentes, él/ella/usted cuente, nosotros/nosotras contemos, vosotros/vosotras contéis, ellos/ellas/ustedes cuenten
Pretéritoyo contara o contase, tú contaras o contases, él/ella/usted contara o contase, nosotros/nosotras contáramos o contásemos, vosotros/vosotras contarais o contaseis, ellos/ellas/ustedes contaran o contasen
Particípiocontado
contássemos

EN: we would count · ES: contáramos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Contar - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
EN
↗ Modal verbs: can, could, may, might, will, would and should
ES
↗ CONTAR