contastes
Inglês
Flexões
toldPalavras facilmente confundidas
you countedyou narratedyou recountedNotas: A tradução pode variar dependendo do contexto, 'you told' para narrar e 'you counted' para enumerar.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
recounted·enumerated
recounted: Sinônimo de 'told' no sentido de relatar detalhadamente.enumerated: Sinônimo de 'counted' no sentido de listar itens.
Antônimos
silenced·omitted
Regência e colocações
tell a story
You told a story about your adventures.
O verbo 'tell' é seguido por um objeto direto (a história).
tell about something
You told about your trip.
O verbo 'tell' é seguido pela preposição 'about' e o tópico.
count on someone/something
You counted on our support.
Expressão idiomática que significa 'contar com' ou 'confiar em'.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'you told' ou 'you counted' em inglês corresponde à forma verbal 'contastes' em português (segunda pessoa do plural, pretérito perfeito do indicativo). No entanto, no português do Brasil, o uso de 'vós' e suas conjugações é arcaico e raramente empregado. A forma mais comum é usar 'vocês' (tratado como terceira pessoa do plural), resultando em 'vocês contaram'. A forma 'contastes' é encontrada principalmente em textos literários antigos, religiosos ou em dialetos regionais específicos, não sendo representativa do uso geral brasileiro.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
contasteisPalavras facilmente confundidas
vosotros contabaisvosotros contáisvosotros contasteisNotas: A tradução pode variar dependendo do contexto, 'contar' (narrar) e 'contar' (enumerar).
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
relatasteis·enumerasteis
relatasteis: Sinônimo de 'contasteis' no sentido de narrar.enumerasteis: Sinônimo de 'contasteis' no sentido de computar.
Antônimos
callasteis·omitisteis
Regência e colocações
contar algo
Vosotros contasteis la verdad.
O verbo 'contar' é seguido por um objeto direto (a verdade).
contar sobre algo
Contasteis sobre vuestra experiencia.
O verbo 'contar' é seguido pela preposição 'sobre'.
contar con algo/alguien
Contasteis con nuestro apoyo.
Expressão idiomática que significa 'contar com' ou 'confiar em'.
Contexto cultural e nuances
A forma 'vosotros contasteis' em espanhol corresponde à segunda pessoa do plural do pretérito perfeito simples. Em português do Brasil, essa forma verbal é raramente usada, sendo substituída por 'vocês contaram'. O verbo 'contar' em espanhol, assim como em português, abrange os sentidos de narrar e computar.
Conjugação verbal
EN: you told · ES: vosotros contasteis
Conectando idiomas e culturas