O que significa "contatar" em inglês e espanhol?

"contatar" significa "to contact" em inglês e "contactar" em espanhol.

Como usar "contatar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'contatar'.

contatar

Inglês

to contact(verbo)

Flexões

contactscontactedcontacting

Exemplos de uso

"I need to contact the client about the new project."→ "Preciso contatar o cliente sobre o novo projeto."

"Please contact customer service for assistance."→ "Por favor, contate o serviço de atendimento ao cliente para obter ajuda."(Instrução em um manual de serviço.)↗ MANUAL DE SERVIÇO

"We need to contact our suppliers to confirm the delivery deadlines."→ "Precisamos contatar nossos fornecedores para confirmar os prazos de entrega."(Comunicação empresarial.)↗ E-MAIL CORPORATIVO

"He tried to contact his family by phone, but was unsuccessful."→ "Ele tentou contatar a família por telefone, mas não obteve sucesso."(Relato de evento pessoal.)↗ RELATO DE NOTÍCIA

Palavras facilmente confundidas

contact (noun)contractconnect

Notas: A forma 'contatar' corresponde a 'to contact' no infinitivo, mas aqui é usada como conjugação verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

get in touch with·reach·communicate with

get in touch with: Expressão frasal comum, significado muito similar.reach: Implica ter conseguido estabelecer contato.communicate with: Termo mais amplo, pode envolver mais do que apenas iniciar o contato.

Antônimos

disconnect·ignore

Regência e colocações

contact someone

I will contact the doctor tomorrow.

Objeto direto.

contact someone about something

Please contact us about your order.

Especifica a razão do contato.

contact via/by [means]

Indica o método de contato.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to contact' é um termo direto e amplamente utilizado para estabelecer comunicação. Pode ser usado tanto em contextos formais quanto informais. Seu uso é direto, sem nuances culturais significativas. A escolha entre 'contact', 'get in touch with' ou 'reach' geralmente depende do nível de formalidade desejado e do sucesso da tentativa de comunicação.

Conjugação verbal

Infinitivoto contact

Presentecontact, contacts

Passadocontacted

Particípiocontacted

Gerúndiocontacting

Espanhol

contactar(verbo)

Flexões

contactacontactécontactando

Exemplos de uso

"Necesito contactar al cliente sobre el nuevo proyecto."→ "Preciso contatar o cliente sobre o novo projeto."(Forma verbal conjugada no presente.)

"Por favor, contacte el servicio de atención al cliente para obtener ayuda."→ "Por favor, contate o serviço de atendimento ao cliente para obter ajuda."(Instrução em um manual de serviço.)↗ MANUAL DE SERVIÇO

"Necesitamos contactar a nuestros proveedores para confirmar los plazos de entrega."→ "Precisamos contatar nossos fornecedores para confirmar os prazos de entrega."(Comunicação empresarial.)↗ E-MAIL CORPORATIVO

"Intentó contactar a su familia por teléfono, pero no tuvo éxito."→ "Ele tentou contatar a família por telefone, mas não obteve sucesso."(Relato de evento pessoal.)↗ RELATO DE NOTÍCIA

Palavras facilmente confundidas

contactar concontratarcontacto

Notas: A forma 'contatar' corresponde a 'contactar' no infinitivo, mas aqui é usada como conjugação verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ponerse en contacto con·comunicarse con·communicate with

ponerse en contacto con: Expressão muito comum e sinônima.comunicarse con: Mais geral, implica troca de informações.communicate with: Mais informal, pode implicar uma conversa direta.

Antônimos

disconnect·ignore

Regência e colocações

contactar a alguien

Contactaré al médico mañana.

Objeto direto com preposição 'a' para pessoas.

contactar con alguien

Es difícil contactar con él últimamente.

Uso com preposição 'con', menos frequente mas aceito.

contactar por [medio]

Contáctenos por correo electrónico o teléfono.

Especifica o meio de contato.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'contactar' é o equivalente direto e mais comum para estabelecer comunicação. Utiliza-se em uma ampla gama de contextos, do profissional ao pessoal. É um verbo padrão e não apresenta particularidades culturais significativas. Em alguns casos, especialmente em registros mais formais, podem ser usadas perífrases como 'ponerse en contacto con' ou 'establecer comunicación con'.