contatarem
Inglês
Flexões
contactcontactscontactedcontactingPalavras facilmente confundidas
contractconductcontactedcontactsNotas: The Portuguese 'contatarem' is the third-person plural future subjunctive form.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
communicate·reach
communicate: Sinônimo geral para trocar informações.reach: Implica conseguir estabelecer comunicação.
Antônimos
ignore·disconnect
Regência e colocações
contact someone
You should contact your representative.
Regência verbal padrão, com objeto direto.
make contact with someone
We need to make contact with the new team.
Uso com o substantivo 'contact' e a preposição 'with'.
Contexto cultural e nuances
O termo 'contact' em inglês é extremamente comum e abrange tanto o verbo ('to contact') quanto o substantivo ('contact'). No contexto verbal, significa estabelecer comunicação com alguém ou algo. Como substantivo, refere-se ao ato ou estado de comunicação, ou a uma pessoa com quem se tem comunicação. A forma verbal 'contact' pode ser usada em diversos tempos e modos, e sua regência mais comum é com o objeto direto (ex: 'contact him'). A forma 'contacted' é o passado e particípio passado. A pluralização 'contacts' refere-se a múltiplas pessoas de contato ou a múltiplos atos de contato.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
contactecontactescontactecontactemoscontactéiscontactenPalavras facilmente confundidas
contratarcontactarlescontactandoNotas: The Portuguese 'contatarem' is the third-person plural future subjunctive form.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
comunicarse·ponerse en contacto
comunicarse: Sinônimo geral para trocar informações.ponerse en contacto: Frase verbal comum para iniciar comunicação.
Antônimos
ignorar·evitar
Regência e colocações
contactar a alguien
Debes contactar a tu supervisor para obtener más detalles.
Regência verbal padrão, com objeto direto.
contactar con alguien
Intentó contactar con la agencia durante varios días.
Embora a RAE considere 'contactar con' como um uso menos preferido ou mais antigo, ainda é encontrado em alguns textos.
Contexto cultural e nuances
O verbo espanhol 'contactar' é o equivalente direto do português 'contatar' e do inglês 'to contact'. A forma 'contatarem' em português corresponde ao futuro de subjuntivo, que em espanhol se expressa frequentemente com o presente do subjuntivo ('contacten') em contextos semelhantes de hipótese ou condição futura. O uso de 'contactar' é generalizado no mundo hispanofalante para se referir ao estabelecimento de comunicação por diversos meios. A RAE (Real Academia Española) registra 'contactar' como um verbo transitivo, que não requer preposição para introduzir o objeto direto.
Conjugação verbal
EN: contact · ES: contactar
Conectando idiomas e culturas