O que significa "contava" em inglês e espanhol?

"contava" significa "told" em inglês e "contaba" em espanhol.

Como usar "contava" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'contar'.

contava

Inglês

told(verbo)

Flexões

tell

Exemplos de uso

"He told stories of his childhood to his grandchildren."→ "Ele contava histórias de sua infância para os netos."

"He told incredible stories to the children before bedtime."→ "Ele contava histórias incríveis para as crianças antes de dormir."(Tradução do inglês 'told' (passado simples de 'tell'), indicando uma ação concluída no passado.)↗ Told Stories

"The teacher told the students to be quiet."→ "A professora disse/ordenou aos alunos que ficassem quietos."(Indica uma ordem ou instrução dada no passado.)↗ Told Students

"She told me that she was leaving."→ "Ela me disse que estava saindo."(Communicating information.)↗ Told Me

Palavras facilmente confundidas

soldtolledtallied

Notas: Forma do passado do verbo 'tell' (contar, narrar).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

said·narrated·recounted·informed

said: Passado simples de 'dizer', frequentemente intercambiável com 'told'.narrated: Passado simples de 'narrar', mais específico para histórias.recounted: Passado simples de 'contar', usado para narrativas ou enumerações.informed: Past tense of 'inform', used for conveying facts or information.

Antônimos

heard·silenced·listened

Regência e colocações

tell someone something

He told me the news.

O verbo 'tell' é seguido por um objeto indireto (quem ouve) e um objeto direto (a informação).

tell a story/lie/secret

She told a lie.

Usado com substantivos que indicam o tipo de comunicação.

tell the truth

Always tell the truth.

Expressão idiomática comum.

tell someone to do something

The teacher told the students to be quiet.

Used for giving instructions.

Contexto cultural e nuances

O termo 'told' em inglês é o passado simples do verbo 'tell'. Em português, a tradução mais direta para uma ação pontual e concluída no passado é 'contou' ou 'disse'. Se a ação era contínua ou habitual, usaríamos 'contava' (pretérito imperfeito). A nuance está na temporalidade: 'told' geralmente se refere a um evento específico, enquanto 'contava' pode abranger um período.

Conjugação verbal

Infinitivoto tell

Presentetell / tells

Passadotold

Particípiotold

Gerúndiotelling

Espanhol

contaba(verbo)

Flexões

contar

Exemplos de uso

"Él contaba historias de su infancia a sus nietos."→ "Ele contava histórias de sua infância para os netos."(Usado para narrar.)

"Él contaba historias increíbles a los niños antes de dormir."→ "Ele contava histórias incríveis para as crianças antes de dormir."(Narrar ou relatar algo.)↗ Contaba Historias

"La profesora contaba los alumnos en el aula."→ "A professora contava os alunos na sala de aula."(Fazer uma enumeração ou cálculo.)↗ Contaba Alumnos

Palavras facilmente confundidas

contabacontabacontaba

Notas: Forma do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'contar' (narrar).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

narraba·relataba·enumeraba·calculaba

narraba: Usado para relatar eventos ou histórias.relataba: Usado para fazer uma lista ou contagem.enumeraba: Past tense, emphasizing the listing of items.calculaba: Past tense, for mathematical operations.

Antônimos

descontaba·silenciaba·omitía

Regência e colocações

contar algo

Él contaba un secreto.

O verbo 'contar' pode ser transitivo direto, indicando o que é contado.

contar a alguien

Ella lo contaba todo a su amiga.

Pode ser transitivo indireto, indicando o destinatário da informação.

contar con algo/alguien

Contábamos con tu ayuda.

Significa 'esperar' ou 'confiar em'.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do indicativo 'contaba' em espanhol é usado para descrever ações habituais, contínuas ou em andamento no passado. Em português do Brasil, a forma correspondente é 'contava', com uso similar. A principal diferença para o inglês 'told' (passado simples) é que 'contaba' enfatiza a duração ou a repetição da ação, enquanto 'told' foca em um evento pontual.