O que significa "contemos" em inglês e espanhol?

"contemos" significa "let us count" em inglês e "contemos" em espanhol.

Como usar "contemos" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'contar'.

contemos

Inglês

let us count(verb phrase)

Exemplos de uso

"Let us count the stars tonight."→ "Contemos as estrelas esta noite."

"Let us count the stars before we go to sleep."→ "Contemos as maneiras pelas quais podemos melhorar."(Sugestão para uma análise conjunta de possibilidades.)↗ Let us count the ways

"Let us count the ways this decision impacts us."→ "Contemos as maneiras como esta decisão nos impacta."(Used to propose a thorough analysis or consideration of different aspects.)↗ Let us count the ways

Palavras facilmente confundidas

let's countwe countcount them

Notas: Refere-se à forma imperativa ou subjuntiva para a primeira pessoa do plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

let's count·we shall count

let's count: Forma mais coloquial e comum no Brasil.we shall count: Forma verbal direta, mais formal ou literária.

Antônimos

let us stop counting

Regência e colocações

count something

Let us count the votes.

Ação de enumerar.

count on someone/something

Let us count on your support.

Confiar em, depender de.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'let us count' é uma forma de exortação ou convite para que um grupo realize a ação de contar. Em português do Brasil, a tradução mais direta e comum seria 'vamos contar', que carrega um tom mais informal e cotidiano. 'Contemos' é uma tradução mais literal e formal, preservando a estrutura do subjuntivo ou imperativo.

Conjugação verbal

Infinitivoto count

PresenteI/you/we/they count; he/she/it counts

Passadocounted

Particípiocounted

Gerúndiocounting

Espanhol

contemos(verbo)

Exemplos de uso

"Contemos los votos."→ "Contemos os votos."(Forma verbal do presente do subjuntivo ou imperativo do verbo 'contar'.)

"Contemos los pasos hasta llegar a la meta."→ "Contemos os dias para as férias."(Expressão de antecipação ou expectativa.)↗ Contemos los días

"Contemos con que todo saldrá bien."→ "Contemos com que tudo correrá bem."(Expresa confianza o expectativa en un resultado futuro.)↗ Contar

Palavras facilmente confundidas

contemoscontamoscontaremos

Notas: Equivalente direto em espanhol para a forma verbal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sumemos·elijamos

sumemos: Equivalente mais comum e informal em português do Brasil.elijamos: Usado quando a ênfase é na adição.

Antônimos

descontemos

Regência e colocações

contar con algo/alguien

Contemos con tu apoyo incondicional.

Indica confiança ou dependência.

contar algo

Contemos las monedas en la alcancía.

Ação de enumerar.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'contemos' em espanhol corresponde diretamente à forma verbal em português. A principal diferença reside no uso mais frequente de 'vamos contar' em português do Brasil para expressar a mesma ideia de 'let us count', enquanto 'contemos' soa mais formal ou literário em português, mas é perfeitamente natural em espanhol para o imperativo ou subjuntivo.

Conjugação verbal

Presenteque yo cuente, que tú cuentes, que él/ella/usted cuente, que nosotros/nosotras contemos, que vosotros/vosotras contéis, que ellos/ellas/ustedes cuenten

Pretéritoque yo contara/contase, que tú contaras/contases, que él/ella/usted contara/contase, que nosotros/nosotras contáramos/contásemos, que vosotros/vosotras contarais/contaseis, que ellos/ellas/ustedes contaran/contasen

Particípiocontado

contemos

EN: let us count · ES: contemos