O que significa "contemplado" em inglês e espanhol?

"contemplado" significa "contemplated" em inglês e "contemplado" em espanhol.

Como usar "contemplado" em uma frase?

Particípio passado do verbo contemplar, usado como adjetivo ou parte de tempos compostos.

contemplado

Inglês

contemplated(participle)

Flexões

contemplate

Exemplos de uso

"The beautiful sunset was contemplated by everyone."→ "O belo pôr do sol foi contemplado por todos."

"The prize was contemplated by a local artist."→ "O prêmio foi contemplado por um artista local."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'contemplado' como recebido.)↗ Uso de 'contemplado' como recebido

"The beautiful sunset was contemplated by everyone on the beach."→ "O belo pôr do sol foi contemplado por todos na praia."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'contemplado' como visto.)↗ Uso de 'contemplado' como visto

"The project was contemplated in next year's budget."→ "O projeto foi contemplado no orçamento do próximo ano."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'contemplado' como incluído.)↗ Uso de 'contemplado' como incluído

Palavras facilmente confundidas

consideredobservedincludedawarded

Notas: Particípio passado do verbo 'to contemplate'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

considered·observed·included

considered: Sinônimo em português para quando 'contemplado' significa receber um prêmio.observed: Sinônimo em português para quando 'contemplado' significa ver ou admirar.included: Sinônimo em português para quando 'contemplado' significa ser parte de algo.

Antônimos

ignored·disregarded

Regência e colocações

to be contemplated with

He was contemplated with a scholarship.

Indica o recebimento de algo em português.

to be contemplated in

The item was contemplated in the final report.

Indica inclusão em um contexto maior em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'contemplated' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil como 'contemplado', pode abranger nuances distintas. Enquanto em inglês o foco principal é a observação atenta ou a reflexão profunda, em português 'contemplado' pode também significar 'premiado' ou 'incluído', dependendo do contexto. Esta diferença é crucial para uma tradução precisa.

Conjugação verbal

Infinitivoto contemplate

Presentecontemplate, contemplates

Passadocontemplated

Particípiocontemplated

Gerúndiocontemplating

Espanhol

contemplado(participio)

Flexões

contemplar

Exemplos de uso

"El hermoso atardecer fue contemplado por todos."→ "O belo pôr do sol foi contemplado por todos."(Usado para descrever algo que foi observado.)

"El premio fue contemplado por un artista local."→ "O prêmio foi contemplado por um artista local."(Explicação em português do Brasil sobre o uso de 'contemplado' como recebido.)↗ Contemplado - Dicionário Infopédia

"El hermoso atardecer fue contemplado por todos en la playa."→ "O belo pôr do sol foi contemplado por todos na praia."(Explicação em português do Brasil sobre o uso de 'contemplado' como visto.)↗ Contemplado - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa

"El proyecto fue contemplado en el presupuesto del próximo año."→ "O projeto foi contemplado no orçamento do próximo ano."(Explicação em português do Brasil sobre o uso de 'contemplado' como incluído.)↗ Uso de 'contemplado' como incluído

Palavras facilmente confundidas

consideradoobservadoincluidopremiado

Notas: Participio passado do verbo 'contemplar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

awarded·observed·included

awarded: Sinônimo em português para quando 'contemplado' significa receber um prêmio.observed: Sinônimo em português para quando 'contemplado' significa ver ou admirar.included: Sinônimo em português para quando 'contemplado' significa ser parte de algo.

Antônimos

ignored·disregarded

Regência e colocações

ser contemplado con

Fue contemplado con una beca.

Indica o recebimento de algo em português.

ser contemplado en

El tema fue contemplado en el informe.

Indica inclusão em um contexto maior em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'contemplado' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, pode abranger significados semelhantes aos do espanhol, como ser objeto de observação ou reflexão. No entanto, em português, 'contemplado' também pode ter as acepções de 'premiado' ou 'incluído', nuances que são importantes de se notar na comparação.