PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

contemplassem

InglêsInglês

contemplated(verb)

Flexões

contemplatecontemplatescontemplating
Exemplos de uso
"If they contemplated the beauty of the sunset, they would feel peace."→ "Se eles contemplassem a beleza do pôr do sol, sentiriam paz."
"If they contemplated the work carefully, they would perceive the genius."(Nota sobre o uso do pretérito imperfeito do subjuntivo em português.)↗ Modo subjuntivo em português
"It was important that the students contemplated different perspectives before debating."(Exemplo de oração subordinada adverbial com verbo no subjuntivo.)↗ Orações subordinadas adverbiais

Palavras facilmente confundidas

consideredobservedthought about

Notas: Corresponds to the past subjunctive form of 'to contemplate'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

observed·considered

observed: Sinônimo em português para 'contemplassem', com foco visual.considered: Sinônimo em português para 'contemplassem', com foco mental.

Antônimos

ignored

Regência e colocações

contemplate + noun

They contemplated the stars.

Regência verbal em português.

contemplate + gerund (-ing form)

She contemplated moving to another city.

Uso com preposição em português.

contemplate + that-clause

He contemplated that the decision might be difficult.

Less common, often implies deep thought about a fact.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'contemplassem' para o inglês como 'contemplated' (no contexto do passado subjuntivo) requer atenção ao uso do modo verbal. Em português, o subjuntivo é mais frequente. Em inglês, estruturas como 'If they had contemplated...' ou 'It was important that they contemplate...' são usadas.

Conjugação verbal

Infinitivoto contemplate
Presentecontemplate / contemplates
Passadocontemplated
Particípiocontemplated
Gerúndiocontemplating

EspanholEspanhol

contemplaran(verbo)

Flexões

contemplarcontemplasecontemplasen
Exemplos de uso
"Si contemplaran la belleza del atardecer, sentirían paz."→ "Se eles contemplassem a beleza do pôr do sol, sentiriam paz."(Forma del pretérito imperfecto de subjuntivo para situaciones hipotéticas.)
"Si contemplaran la obra con atención, percibirían la genialidad."→ "If they contemplated the work carefully, they would perceive the genius."(Nota sobre a equivalência entre 'contemplassem' (pt) e 'contemplaran' (es) no pretérito imperfeito do subjuntivo.)↗ Comparativo de tempos verbais
"Era importante que los alumnos contemplaran diferentes perspectivas antes de debatir."→ "It was important that the students contemplated different perspectives before debating."(Uso do subjuntivo em português após expressões de importância.)↗ Estruturas com subjuntivo em português

Palavras facilmente confundidas

consideraranobservaranmeditaran

Notas: Corresponde à forma do pretérito imperfecto de subjuntivo do verbo 'contemplar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

observaran·consideraran

observaran: Sinônimo em português para 'contemplassem', com foco no ato de olhar.consideraran: Sinônimo em português para 'contemplassem', com foco na reflexão.

Antônimos

ignoraran

Regência e colocações

contemplar algo

Contemplaran el vasto océano desde el acantilado.

Regência verbal em português.

contemplar sobre algo

Contemplaran sobre el futuro de la humanidad.

Uso com preposição em português.

Contexto cultural e nuances

A forma 'contemplaran' em espanhol é o equivalente direto do 'contemplassem' em português no pretérito imperfeito do subjuntivo. Ambos os verbos são usados para expressar ações hipotéticas, desejos ou incertezas no passado, sendo cruciais em construções subordinadas que dependem de conjunções específicas ou de verbos que denotam vontade, dúvida ou emoção.

Conjugação verbal

Presenteyo contemplo, tú contemplas, él/ella contempla, nosotros contemplamos, vosotros contempláis, ellos/ellas contemplan
Pretéritoyo contemplé, tú contemplaste, él/ella contempló, nosotros contemplamos, vosotros contemplasteis, ellos/ellas contemplaron
Particípiocontemplado
contemplassem

EN: contemplated · ES: contemplaran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Contemplar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do verbo contemplar
EN
↗ Tradução de 'contemplated' para português
EN
↗ Verbo 'contemplar' em português
ES
↗ Traducción de 'contemplaran' al portugués
ES
↗ Verbo 'contemplar' en español