O que significa "contemplava" em inglês e espanhol?

"contemplava" significa "contemplated" em inglês e "contemplaba" em espanhol.

Como usar "contemplava" em uma frase?

Forma verbal do verbo contemplar, indicando ação de olhar atentamente, considerar ou pensar sobre algo.

contemplava

Inglês

contemplated(verb)

Flexões

contemplatecontemplatescontemplating

Exemplos de uso

"He contemplated the vastness of the ocean."→ "Ele contemplava a vastidão do oceano."

"He contemplated the vastness of the ocean."→ "Ele contemplou a vastidão do oceano."(Indica um olhar fixo e pensativo sobre algo grandioso.)↗ Contemplar o oceano

"She contemplated her future career path."→ "Ela contemplou seu futuro caminho de carreira."(Refere-se ao ato de pensar cuidadosamente sobre opções ou planos.)↗ Contemplar o futuro profissional

"The ancient ruins contemplated the passage of time."→ "As ruínas antigas contemplaram a passagem do tempo."(Uso poético, onde o objeto inanimado parece observar ou refletir sobre o tempo.)↗ Ruínas contemplando o tempo

Palavras facilmente confundidas

consideredobservedreflectedthought about

Notas: A forma 'contemplated' é o passado simples e particípio passado de 'contemplate'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

considered·observed·reflected on

considered: Implica pensar sobre algo com atenção, ponderar opções.observed: Foca mais no ato de ver, notar ou vigiar algo.reflected on: Enfatiza a introspecção e o pensamento profundo sobre um assunto.

Antônimos

ignored·dismissed

Regência e colocações

contemplate something

He contemplated the painting for a long time.

O verbo é transitivo direto.

contemplate doing something

They contemplated leaving the city.

Seguido por um gerúndio.

contemplate on/about something

She contemplated on the meaning of her dream.

Menos comum, mas usado para indicar reflexão profunda.

Contexto cultural e nuances

A forma 'contemplated' em inglês abrange tanto o passado simples quanto o particípio passado. O passado simples é usado para ações concluídas no passado. O particípio passado é usado em tempos compostos (como o present perfect) ou como adjetivo. A tradução para o português pode variar entre 'contemplou' (passado simples) ou 'contemplava' (imperfeito), dependendo do contexto de continuidade ou habitualidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto contemplate

Presentecontemplate

Passadocontemplated

Particípiocontemplated

Gerúndiocontemplating

Espanhol

contemplaba(verbo)

Flexões

contemplarcontemplacontemplando

Exemplos de uso

"Ella contemplaba el atardecer desde la ventana."→ "Ela contemplava o pôr do sol da janela."(Usado para descrever a ação de observar atentamente.)

"Él contemplaba el atardecer en el balcón."→ "Ele contemplava o pôr do sol na varanda."(Descreve uma ação contínua no passado, focando na observação atenta.)↗ Contemplar o pôr do sol

"La artista contemplaba su obra con orgullo."→ "A artista contemplava sua obra com orgulho."(Indica um olhar reflexivo e apreciativo sobre algo criado.)↗ Artista contemplando obra

"Ella contemplaba las posibilidades futuras con esperanza."→ "Ela contemplava as possibilidades futuras com esperança."(Refere-se ao ato de pensar profundamente sobre algo, ponderando.)↗ Contemplar o futuro

Palavras facilmente confundidas

contemplaríacontemplasecontempló

Notas: Forma imperfeita do indicativo do verbo 'contemplar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gazed at·observed·reflected on

gazed at: Usado quando o foco é a beleza ou a grandiosidade do que é visto.observed: Mais genérico, indica o ato de ver ou notar algo.reflected on: Enfatiza o aspecto mental, o pensar sobre algo.

Antônimos

ignored·scorned

Regência e colocações

contemplar algo

Él contemplaba el paisaje.

O verbo é transitivo direto.

contemplar sobre algo

Contemplaba sobre el futuro.

Menos comum, mas aceitável em alguns contextos para enfatizar a reflexão.

contemplar para algo

El plan contemplaba la inclusión de nuevos miembros.

Neste sentido, significa 'incluir' ou 'prever'.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito 'contemplaba' em espanhol é usado para descrever ações contínuas, habituais ou estados no passado, bem como para descrições e cenários. É semanticamente muito próximo do 'contemplava' em português do Brasil.